Translations by jemmy surya
jemmy surya has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Create a keyframe
|
|
| 2011-07-12 |
Buat sebuah keyframe
|
|
| ~ |
Error(s) occurred while importing
|
|
| 2011-07-12 |
Kesalahan terjadi ketika mengimpor
|
|
| ~ |
<span>Import your clips by dragging them here or by using the buttons above.</span>
|
|
| 2011-07-12 |
<span>Impor klip Anda dengan cara menggesernya kesini atau dengan menggunakan tombol dibawah ini.</span>
|
|
| ~ |
This plugin is already installed in your system.
If you agree, version %(v1)s will be replaced with version %(v2)s
|
|
| 2011-07-12 |
Pengaya ini telah terpasang didalam sistem Anda.
Jika Anda setuju, versi %(v1)s akan digantikan dengan versi %(v2)s
|
|
| ~ |
Update the existing plugin?
|
|
| 2011-07-12 |
Perbaharui pengaya yang ada?
|
|
| ~ |
Cannot install %s
The file is not a valid plugin
|
|
| 2011-07-12 |
Tidak bisa menginstall %s
Berkas tersebut bukan merupakan pengaya yang sah
|
|
| ~ |
Duplicate plugin found
|
|
| 2011-07-12 |
Duplikasi pengaya ditemukan
|
|
| ~ |
Are you sure you want to remove the selected plugins?
|
|
| 2011-07-12 |
Apakah anda yakin ingin menghapus pengaya yang telah dipilih?
|
|
| ~ |
You may drag plugin files into the list to install them,
or type text to search for a specific plugin.
|
|
| 2011-07-12 |
Anda dapat menggeser berkas pengaya kedalam list untuk memasangnya
atau ketik teks untuk mencari sebuah pengaya yang spesifik
|
|
| ~ |
Plugin manager
|
|
| 2011-07-12 |
Manajer pengaya
|
|
| ~ |
RTSP
|
|
| 2011-07-12 |
RTSP
|
|
| ~ |
Protocol
|
|
| 2011-07-12 |
Protokol
|
|
| ~ |
HTTP / HTTPS
|
|
| 2011-07-12 |
HTTP / HTTPS
|
|
| ~ |
Network stream video
|
|
| 2011-07-12 |
Video stream jaringan
|
|
| ~ |
Other protocol
|
|
| 2011-07-12 |
Protokol lainnya
|
|
| ~ |
Preview Stream from URI
|
|
| 2011-07-12 |
Pratinjau Stream dari URI
|
|
| ~ |
UDP / RDP
|
|
| 2011-07-12 |
UDP / RDP
|
|
| ~ |
Customize:
|
|
| 2011-07-12 |
Kustomisasi:
|
|
| ~ |
Capture network stream
|
|
| 2011-07-12 |
Tangkap stream jaringan
|
|
| ~ |
Capture Stream from URI
|
|
| 2011-07-12 |
Tangkap Stream dari URI
|
|
| ~ |
PiTiVi is unable to load file "%s"
|
|
| 2011-07-12 |
PiTiVi tidak dapat mengisi berkas "%s"
|
|
| ~ |
The following file has moved, please tell PiTiVi where to find it.
|
|
| 2011-07-12 |
Berkas berikut ini telah pindah, mohon beritahu PiTiVi untuk menemukannya.
|
|
| ~ |
Error Loading File
|
|
| 2011-07-12 |
Kesalahan mengisi berkas
|
|
| ~ |
Capture the desktop
|
|
| 2011-07-12 |
Tangkap tampilan desktop
|
|
| ~ |
_Capture Network Stream...
|
|
| 2011-07-12 |
_Tangkap Stream Jaringan
|
|
| ~ |
Capture Network Stream
|
|
| 2011-07-12 |
Tangkap Stream Jaringan
|
|
| ~ |
Import from _Webcam...
|
|
| 2011-07-12 |
Impor dari_Webcam...
|
|
| ~ |
Import Camera stream
|
|
| 2011-07-12 |
Impor Camera stream
|
|
| ~ |
_Make screencast...
|
|
| 2011-07-12 |
_Buat screencast...
|
|
| ~ |
_Plugins...
|
|
| 2011-07-12 |
_Pengaya...
|
|
| ~ |
Manage plugins
|
|
| 2011-07-12 |
Mengelola pengaya
|
|
| ~ |
_Render project
|
|
| 2011-07-12 |
_Proyek pencitraan
|
|
| ~ |
Video Preset
|
|
| 2011-07-12 |
Preset Video
|
|
| ~ |
Audio Preset
|
|
| 2011-07-12 |
Preset Audio
|
|
| ~ |
Container:
|
|
| 2011-07-12 |
Penampung:
|
|
| ~ |
Audio Codec:
|
|
| 2011-07-12 |
Kodek
|
|
| ~ |
Choose file to render to
|
|
| 2011-07-12 |
Pilih berkas untuk dicitra ke
|
|
| ~ |
Render project
|
|
| 2011-07-12 |
Proyek Pencitraan
|
|
| ~ |
Rendering Complete
|
|
| 2011-07-12 |
Pencitraan Lengkap
|
|
| ~ |
<b>Properties</b>
|
|
| 2011-07-12 |
<b>Properti</b>
|
|
| ~ |
<b>Plugin Name</b>
|
|
| 2011-07-12 |
<b>Nama Pengaya</b>
|
|
| ~ |
Properties For: %d object
Properties For: %d objects
|
|
| 2011-07-12 |
Properti untuk: %d objek
|
|
| ~ |
<b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>
|
|
| 2011-07-12 |
<b>Gambar:</b> %d x %d <i>pixels</i>
|
|
| ~ |
Video Capture Device:
|
|
| 2011-07-12 |
Perangkat penangkap Video:
|
|
| ~ |
Audio Capture Device:
|
|
| 2011-07-12 |
Perangkat penangkap Audio:
|
|
| ~ |
Import each MEDIA_FILE into the project.
|
|
| 2011-07-12 |
Impor setiap MEDIA_FILE kedalam proyek.
|
|
| ~ |
Add each MEDIA_FILE to timeline after importing.
|
|
| 2011-07-12 |
Tambahkan setiap MEDIA_FILE ke timeline setelah mengimpor.
|
|
| ~ |
You do not have a GStreamer source element to handle protocol '%s'
|
|
| 2011-07-12 |
Anda tidak mempunyai dasar sumber GStreamer untuk menangani protokol '%s'
|
|
| ~ |
Can not decode file.
|
|
| 2011-07-12 |
Tidak dapat mendekode berkas.
|
|
| 1. |
Create and edit your own movies
|
|
| 2011-07-12 |
Membuat dan menyunting film Anda sendiri
|
|
