Translations by Adi Nugroho
Adi Nugroho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Clip Background (Audio)
|
|
| 2010-03-31 |
Latar Belakang Klip (Audio)
|
|
| ~ |
Clip Font
|
|
| 2010-03-31 |
Huruf Klip
|
|
| ~ |
Threshold distance (in pixels) used for all snapping operations
|
|
| 2010-03-31 |
Jarak awal (dalam pixel) yang digunakan untuk semua operasi penjepretan
|
|
| ~ |
Snap Distance (pixels)
|
|
| 2010-03-31 |
Jarak Jepret (pixel)
|
|
| ~ |
Clip Background (Video)
|
|
| 2010-03-31 |
Latar Belakang Klip (Video)
|
|
| ~ |
<b>Text:</b>
|
|
| 2010-03-31 |
<b>Teks:</b>
|
|
| ~ |
One or more GStreamer errors has occured!
|
|
| 2010-03-31 |
Satu atau lebih kesalahan GStreamer telah terjadi
|
|
| ~ |
Import folder of clips to use
|
|
| 2010-03-31 |
Impor folder klip untuk digunakan
|
|
| ~ |
_Remove from project
|
|
| 2010-03-31 |
_Buang dari projek
|
|
| ~ |
Insert at _end of timeline
|
|
| 2010-03-31 |
Masukkan pada _akhir timeline
|
|
| ~ |
Import a folder
|
|
| 2010-03-31 |
Impor sebuah folder
|
|
| ~ |
Import a clip
|
|
| 2010-03-31 |
Impor sebuah klip
|
|
| ~ |
Importing clips...
|
|
| 2010-03-31 |
Mengimpor klip
|
|
| ~ |
Error(s) occurred while importing
|
|
| 2010-03-31 |
Satu atau beberapa kesalahan terjadi saat mengimpor
|
|
| ~ |
An error occurred while importing
|
|
| 2010-03-31 |
Sebuah kesalahan terjadi saat mengimpor
|
|
| ~ |
Import _folder of clips...
|
|
| 2010-03-31 |
Import _folder klip...
|
|
| ~ |
Import clips...
|
|
| 2010-03-31 |
Impor klip...
|
|
| ~ |
_Import clips...
|
|
| 2010-03-31 |
_Impor klip...
|
|
| ~ |
Import clips to use
|
|
| 2010-03-31 |
Impor klip untuk digunakan
|
|
| ~ |
Start Istanbul
|
|
| 2010-03-31 |
Mulai Istanbul
|
|
| ~ |
Show Waveforms (Audio)
|
|
| 2010-03-31 |
Perlihatkan Waveforms (Audio)
|
|
| ~ |
Show Waveforms on Audio Clips
|
|
| 2010-03-31 |
Perlihatkan Waveforms pada Klip Audio
|
|
| ~ |
A short description of your project.
|
|
| 2010-03-31 |
Deskripsi singkat tentang projek anda.
|
|
| ~ |
The name of your project.
|
|
| 2010-03-31 |
Nama projek anda.
|
|
| ~ |
No Objects Selected
|
|
| 2010-03-31 |
Tidak ada Objek Terpilih
|
|
| ~ |
Screencast
|
|
| 2010-03-31 |
Screencast
|
|
| ~ |
Screencast Desktop
|
|
| 2010-03-31 |
Desktop Screencast
|
|
| ~ |
Some changes will not take effect until you restart PiTiVi
|
|
| 2010-03-31 |
Beberapa perubahan tidak akan terlihat sampai anda merestart PiTiVi
|
|
| ~ |
Cannot remove %s
|
|
| 2010-03-31 |
TIdak bisa menghapus %s
|
|
| ~ |
Cannot install %s
The file is not a valid plugin
|
|
| 2010-03-31 |
Tidak bisa menginstall %s
File tersebut bukan merupakan plugin yang valid
|
|
| ~ |
Duplicate plugin found
|
|
| 2010-03-31 |
Duplikat plugin ditemukan
|
|
| ~ |
Update the existing plugin?
|
|
| 2010-03-31 |
Perbaharui plugin yang ada?
|
|
| ~ |
Confirm remove operation
|
|
| 2010-03-31 |
Konfirmasi operasi penghapusan
|
|
| ~ |
Are you sure you want to remove the selected plugins?
|
|
| 2010-03-31 |
Apakah anda yakin ingin menghapus plugin yang telah dipilih?
|
|
| 60. |
Reset to Factory Settings
|
|
| 2010-03-31 |
Kembalikan ke Konfigurasi Pabrik
|
|
| 224. |
Error while analyzing a file
|
|
| 2010-03-31 |
Kesalahan saat menganalisa sebuah berkas
|
|
| 323. |
Play Clip
|
|
| 2010-03-31 |
Jalankan Klip
|
|
| 341. |
Close after importing files
|
|
| 2010-03-31 |
Tutup setelah mengimpor berkas
|
|
| 347. |
Error while analyzing files
|
|
| 2010-03-31 |
Kesalahan saat menganalisa berkas
|
|
| 348. |
The following files can not be used with PiTiVi.
|
|
| 2010-03-31 |
Berkas-berkas berikut tidak bisa digunakan dengan PiTiVi.
|
|
| 349. |
The following file can not be used with PiTiVi.
|
|
| 2010-03-31 |
Berkas berikut tidak bisa digunakan dengan PiTiVi.
|
|
| 350. |
Behavior
|
|
| 2010-03-31 |
Kebiasaan
|
|
| 357. |
Split clip at playhead position
|
|
| 2010-03-31 |
Bagi klip pada posisi playhead
|
|
| 364. |
Break links between clips
|
|
| 2010-03-31 |
Putuskan tautan diantara klip
|
|
| 366. |
Ungroup clips
|
|
| 2010-03-31 |
Klip tidak berkelompok
|
|
| 367. |
Group clips
|
|
| 2010-03-31 |
Kelompok klip
|
|
| 371. |
The following errors have been reported:
|
|
| 2010-03-31 |
Kesalahan tersebut telah dilaporkan
|
|
| 373. |
Zoom Timeline
|
|
| 2010-03-31 |
Perbesar Timeline
|
|
| 378. |
The background color for clips in video tracks.
|
|
| 2010-03-31 |
Latar belakang warna untuk klip dalam track video.
|
|
| 380. |
The background color for clips in audio tracks.
|
|
| 2010-03-31 |
Latar belakang warna untuk klip pada track audio.
|
|
