Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Pitivi Video Editor
|
|
| 2014-11-07 |
Editor de vídeo PiTiVi
|
|
| 3. |
<b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
|
|
| 2014-11-07 |
<b><big>S'està alineant automàticament</big></b>
|
|
| 4. |
Auto-Alignment Starting
|
|
| 2014-11-07 |
S'està iniciant l'alineat automàtic
|
|
| 5. |
Estimating...
|
|
| 2014-11-07 |
S'està estimant...
|
|
| 6. |
<b>Crop</b>
|
|
| 2014-11-07 |
<b>Escapça</b>
|
|
| 7. |
<b>Position</b>
|
|
| 2014-11-07 |
<b>Posició</b>
|
|
| 8. |
<b>Size</b>
|
|
| 2014-11-07 |
<b>Mida</b>
|
|
| 9. |
<b>Viewer Zoom</b>
|
|
| 2014-11-07 |
<b>Ampliació del visor</b>
|
|
| 10. |
Height:
|
|
| 2014-11-07 |
Alçada:
|
|
| 12. |
X:
|
|
| 2014-11-07 |
X:
|
|
| 13. |
Y:
|
|
| 2014-11-07 |
Y:
|
|
| 14. |
Install
|
|
| 2014-11-07 |
Instal·la
|
|
| 15. |
Missing Dependencies
|
|
| 2014-11-07 |
Manquen dependències
|
|
| 16. |
To enable additional features, please install the following packages and restart PiTiVi:
|
|
| 2014-11-07 |
Per habilitar funcionalitats addicionals cal que instal·leu els paquets següents i reinicieu el PiTiVi:
|
|
| 17. |
label
|
|
| 2014-11-07 |
etiqueta
|
|
| 19. |
1000 x 1000
|
|
| 2014-11-07 |
1000 x 1000
|
|
| 20. |
29.97 fps
|
|
| 2014-11-07 |
29.97 fps
|
|
| 21. |
6 channels (5.1)
|
|
| 2014-11-07 |
6 canals (5.1)
|
|
| 22. |
<b>Render Preset</b>
|
|
| 2014-11-07 |
<b>Predefinits del renderitzat</b>
|
|
| 23. |
AAC
|
|
| 2014-11-07 |
AAC
|
|
| 24. |
AC-3
|
|
| 2014-11-07 |
AC-3
|
|
| 25. |
Advanced...
|
|
| 2014-11-07 |
Avançat...
|
|
| 26. |
Audio
|
|
| 2014-11-07 |
Àudio
|
|
| 27. |
Codec:
|
|
| 2014-11-07 |
Còdec:
|
|
| 28. |
Container format
|
|
| 2014-11-07 |
Format del contenidor
|
|
| 29. |
Container format:
|
|
| 2014-11-07 |
Format del contenidor:
|
|
| 30. |
Draft (no special effects, single pass)
|
|
| 2014-11-07 |
Esborrany (sense efectes especials, una sola passada)
|
|
| 31. |
Edit Project Settings...
|
|
| 2014-11-07 |
Editeu els paràmetres del projecte...
|
|
| 32. |
File name
|
|
| 2014-11-07 |
Nom del fitxer
|
|
| 33. |
File name:
|
|
| 2014-11-07 |
Nom del fitxer:
|
|
| 34. |
Folder
|
|
| 2014-11-07 |
Carpeta
|
|
| 35. |
Folder:
|
|
| 2014-11-07 |
Carpeta:
|
|
| 36. |
Frame rate:
|
|
| 2014-11-07 |
Fotogrames per segon:
|
|
| 37. |
Framerate
|
|
| 2014-11-07 |
Imatges per segon
|
|
| 38. |
General
|
|
| 2014-11-07 |
General
|
|
| 39. |
H.264
|
|
| 2014-11-07 |
H.264
|
|
| 40. |
Height
|
|
| 2014-11-07 |
Alçada
|
|
| 41. |
MP4
|
|
| 2014-11-07 |
MP4
|
|
| 42. |
Number of channels:
|
|
| 2014-11-07 |
Nombre de canals:
|
|
| 44. |
Render only the selected clips
|
|
| 2014-11-07 |
Renderitza únicament els clips seleccionats
|
|
| 45. |
Sample Depth:
|
|
| 2014-11-07 |
Profunditat de la mostra:
|
|
| 46. |
Sample Rate:
|
|
| 2014-11-07 |
Mostres per segon:
|
|
| 47. |
Scale
|
|
| 2014-11-07 |
Escala
|
|
| 48. |
Scale:
|
|
| 2014-11-07 |
Escala:
|
|
| 49. |
Video
|
|
| 2014-11-07 |
Vídeo
|
|
| 50. |
<b><big>Rendering movie</big></b>
|
|
| 2014-11-07 |
<b><big>S'està renderitzant la pel·lícula</big></b>
|
|
| 51. |
<b>Estimated filesize:</b>
|
|
| 2014-11-07 |
<b>Mida estimada del fitxer:</b>
|
|
| 52. |
<b>Frames per second:</b>
|
|
| 2014-11-07 |
<b>Fotogrames per segon:</b>
|
|
| 53. |
<b>Phase:</b>
|
|
| 2014-11-07 |
<b>Fase:</b>
|
|
| 54. |
Encoding first pass
|
|
| 2014-11-07 |
S'està codificant la primera passada
|
|
