|
|
171.
|
|
|
Supported debug options are: plugins version
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:1254 ../pidgin/gtkconv.c:356
|
|
|
172.
|
|
|
No such command (in this context).
|
|
|
|
|
У овом делу програма таква команда не постоји.
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:1298 ../pidgin/gtkconv.c:416
|
|
|
173.
|
|
|
Use "/help <command>" for help on a specific command. 
The following commands are available in this context:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Користите "/help <команда>" за помоћ за посебну команду.
У овом делу програма постоје следеће команде:
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:1301 ../pidgin/gtkconv.c:419
|
|
|
174.
|
|
|
%s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
|
|
|
|
|
%s није исправна класа порука. Погледајте '/help msgcolor' за исправне класе порука.
|
|
Translated by
OpenSoft
|
|
Reviewed by
OpenSoft
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:1345
|
|
|
175.
|
|
|
%s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
|
|
|
|
|
%s није исправна боја. Погледајте „help msgcolor“ за списак боја.
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:1352 ../finch/gntconv.c:1359
|
|
|
176.
|
|
|
say <message>: Send a message normally as if you weren't using a command.
|
|
|
|
|
say <порука>: Пошаљи поруку нормално, као да није коришћена команда.
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:1415 ../pidgin/gtkconv.c:8081
|
|
|
177.
|
|
|
me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat.
|
|
|
|
|
me <акција>: Пошаљи другару или у ћаскању акцију у стилу ИРЦ-а.
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:1418 ../pidgin/gtkconv.c:8084
|
|
|
178.
|
|
|
debug <option>: Send various debug information to the current conversation.
|
|
|
|
|
debug <опција>: Пошаљи разне податке за исправљање грешака у тренутни разговор.
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:1421 ../pidgin/gtkconv.c:8087
|
|
|
179.
|
|
|
clear: Clears the conversation scrollback.
|
|
|
|
|
очисти: чисти прозор разговора.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:1424 ../pidgin/gtkconv.c:8090
|
|
|
180.
|
|
|
help <command>: Help on a specific command.
|
|
|
|
|
help <команда>: Помоћ за одређену команду.
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:1427 ../pidgin/gtkconv.c:8096
|
