|
|
330.
|
|
|
Room List
|
|
|
Create the window.
|
|
|
|
|
Списак соба
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../finch/gntroomlist.c:287 ../finch/gntui.c:106 ../pidgin/gtkblist.c:7277
../pidgin/gtkroomlist.c:531
|
|
|
331.
|
|
|
Buddy logs in
|
|
|
|
|
Другар се пријавио
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../finch/gntsound.c:97 ../pidgin/gtksound.c:64
|
|
|
332.
|
|
|
Buddy logs out
|
|
|
|
|
Другар се одјавио
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../finch/gntsound.c:98 ../pidgin/gtksound.c:65
|
|
|
333.
|
|
|
Message received
|
|
|
|
|
Порука примљена
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../finch/gntsound.c:99 ../pidgin/gtksound.c:66
|
|
|
334.
|
|
|
Message received begins conversation
|
|
|
|
|
Примљена порука започиње разговор
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../finch/gntsound.c:100 ../pidgin/gtksound.c:67
|
|
|
335.
|
|
|
Message sent
|
|
|
|
|
Порука послата
|
|
Translated and reviewed by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../finch/gntsound.c:101 ../pidgin/gtksound.c:68
|
|
|
336.
|
|
|
Person enters chat
|
|
|
|
|
Особа се прикључује ћаскању
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../finch/gntsound.c:102 ../pidgin/gtksound.c:69
|
|
|
337.
|
|
|
Person leaves chat
|
|
|
|
|
Особа напушта ћаскање
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../finch/gntsound.c:103 ../pidgin/gtksound.c:70
|
|
|
338.
|
|
|
You talk in chat
|
|
|
|
|
Најгласнији сте тренутно у ћаскању
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../finch/gntsound.c:104 ../pidgin/gtksound.c:71
|
|
|
339.
|
|
|
Others talk in chat
|
|
|
|
|
Остали су гласнији тренутно у ћаскању
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
../finch/gntsound.c:105 ../pidgin/gtksound.c:72
|
