Ubuntu
pidgin package

Browsing Russian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
2537 → 2546 of 3903 results First • • • Last
2537.
Unknown error 52. Reconnecting should fix this.
Неизвестная ошибка 52. Пересоединение должно исправить это.
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2443
2538.
Error 1013: The username you have entered is invalid. The most common cause of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID.
Ошибка 1013: введённое вами имя пользователя некорректно. Скорее всего это произошло из-за того, что вы ввели ваш e-mail адрес вместо вашего Yahoo! ID.
Translated by Tony Sam
Reviewed by Anton Polukhin
Located in ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2447
2539.
Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
Неизвестная ошибка номер %d. Вход с web-сайта Yahoo! может исправить это.
Translated by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2453
2540.
Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
Не удалось добавить собеседника %s в группу %s в список на сервере учётной записи %s.
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2547
2541.
Unable to add buddy to server list
Не удалось добавить собеседника в список на сервере
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2550
2542.
[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
[ Слышимый %s/%s/%s.swf ] %s
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3207
2543.
Received unexpected HTTP response from server
Получен неожиданный HTTP ответ от сервера
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3553
2544.
Lost connection with %s: %s
Соединение с %s потеряно: %s
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3609
2545.
Unable to establish a connection with %s: %s
Не удаётся установить соединение с %s: %s
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3634
2546.
Unable to connect: The server returned an empty response.
Не удаётся соединиться: сервер вернул пустой ответ.
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:3851
2537 → 2546 of 3903 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kravchenko, Aleksey Makeev, Alex Fox, Alexander Geroimenko, Alexander Ilyashov, Alexander Kabakow, Alexander V. Shvalov, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Alexey Kotlyarov, Alexey Reztsov, Anatoly Jarmush Gorodilov, Andriy Sheluntsov, Andy Lemz, Anton Ivanov, Anton Polukhin, Anton Shestakov, Artem Popov, Belyaev Nikolay, D03ER, DEADoomik, Darkwheel, Denis Nadein, Dmitry Beloglazov, Dmitry Petrov, Dmytro Korzhevin, Eugene Roskin, Evgeny, Evgeny Remizov, Fars, Gultyaev Alexey, Igor Seryogin, Ivan Kliouchenkov, Ivan Luzinov, Ivan Shekshuev, Jaroslav Frolikov, John Doe, Krezhet, Kushhov Rustam, Kuzmichevskiy Viktor, Leonid Selivanov, Maksim Sokolski, Maxim Bublis, Maxim S., Michael Sinchenko, Nick Becker, Nick F0x, Nick Lavlinsky, Oleg Koptev, Pastushenko Aleksandr, Pavlo Kucheriavyi, Roman Rader, Roman Yagodin, SAVEL, Sergey Basalaev, Sergey Kirienko, Sergey Sedov, Serobur, Stalker, Tony Sam, Vadim Rutkovsky, Van Der Lokken, Vavilov Egor, Wizard, anm1, arruah, cobr123, codi, ehpc, evinlort, ilsur, jmb_kz, mirniy, plin2s, s.r, splitbox, verem, wraith, zews9, Даниил Рыжков.