Ubuntu
pidgin package

Browsing Russian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
227 → 236 of 3903 results First • • • Last
227.
System Log
Системный журнал
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../finch/gntlog.c:515 ../pidgin/gtklog.c:827
228.
Calling...
Звоню...
Translated by Tony Sam
Located in ../finch/gntmedia.c:159 ../pidgin/gtkmedia.c:339
229.
Hangup
Приостановить разговор
Translated by Tony Sam
Located in ../finch/gntmedia.c:160
230.
Accept
 
Number of actions
Принять
Translated by Dmitry Beloglazov
Reviewed by Maxim S.
Located in ../finch/gntmedia.c:161 ../libpurple/certificate.c:1375
231.
Reject
Отвергнуть
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../finch/gntmedia.c:162 ../libpurple/certificate.c:1376
232.
Call in progress.
Идёт разговор.
Translated by Tony Sam
Located in ../finch/gntmedia.c:190 ../pidgin/gtkmedia.c:970 ../pidgin/gtkmedia.c:972
233.
The call has been terminated.
Звонок был прерван.
Translated by Tony Sam
Located in ../finch/gntmedia.c:242 ../pidgin/gtkmedia.c:949
234.
%s wishes to start an audio session with you.
%s хочет начать звуковой сеанс с вами.
Translated by Tony Sam
Located in ../finch/gntmedia.c:270 ../pidgin/gtkmedia.c:635
235.
%s is trying to start an unsupported media session type with you.
%s пытается начать с вами медиа сеанс неподдерживаемого типа.
Translated by Tony Sam
Located in ../finch/gntmedia.c:274
236.
You have rejected the call.
Вы отклонили звонок.
Translated by Tony Sam
Located in ../finch/gntmedia.c:288 ../pidgin/gtkmedia.c:965
227 → 236 of 3903 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kravchenko, Aleksey Makeev, Alex Fox, Alexander Geroimenko, Alexander Ilyashov, Alexander Kabakow, Alexander V. Shvalov, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Alexey Kotlyarov, Alexey Reztsov, Anatoly Jarmush Gorodilov, Andriy Sheluntsov, Andy Lemz, Anton Ivanov, Anton Polukhin, Anton Shestakov, Artem Popov, Belyaev Nikolay, D03ER, DEADoomik, Darkwheel, Denis Nadein, Dmitry Beloglazov, Dmitry Petrov, Dmytro Korzhevin, Eugene Roskin, Evgeny, Evgeny Remizov, Fars, Gultyaev Alexey, Igor Seryogin, Ivan Kliouchenkov, Ivan Luzinov, Ivan Shekshuev, Jaroslav Frolikov, John Doe, Krezhet, Kushhov Rustam, Kuzmichevskiy Viktor, Leonid Selivanov, Maksim Sokolski, Maxim Bublis, Maxim S., Michael Sinchenko, Nick Becker, Nick F0x, Nick Lavlinsky, Oleg Koptev, Pastushenko Aleksandr, Pavlo Kucheriavyi, Roman Rader, Roman Yagodin, SAVEL, Sergey Basalaev, Sergey Kirienko, Sergey Sedov, Serobur, Stalker, Tony Sam, Vadim Rutkovsky, Van Der Lokken, Vavilov Egor, Wizard, anm1, arruah, cobr123, codi, ehpc, evinlort, ilsur, jmb_kz, mirniy, plin2s, s.r, splitbox, verem, wraith, zews9, Даниил Рыжков.