Ubuntu
pidgin package

Browsing Russian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
219 → 228 of 3903 results First • • • Last
219.
Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
Мгновенные сообщения будут отмечаться только если включена настройка "Отмечать все мгновенные сообщения".
Translated by Tony Sam
Located in ../finch/gntlog.c:283 ../pidgin/gtklog.c:554
220.
Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
Чаты будут журналироваться только если включён режим "Записывать все чаты".
Translated by Tony Sam
Reviewed by Tony Sam
Located in ../finch/gntlog.c:286 ../pidgin/gtklog.c:557
221.
No logs were found
Журналы не найдены
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../finch/gntlog.c:292 ../pidgin/gtklog.c:566
222.
Total log size:
Общий размер журналов:
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../finch/gntlog.c:339 ../pidgin/gtklog.c:643
223.
Scroll/Search: 
Search box *********
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Прокрутить/Найти
Translated by Tony Sam
Located in ../finch/gntlog.c:347
224.
Conversations in %s
Беседы в %s
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../finch/gntlog.c:405 ../pidgin/gtklog.c:713
225.
Conversations with %s
Беседы с %s
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../finch/gntlog.c:413 ../finch/gntlog.c:490 ../pidgin/gtklog.c:721 ../pidgin/gtklog.c:802
226.
All Conversations
Все беседы
Translated by Leonid Selivanov
Reviewed by Maxim S.
Located in ../finch/gntlog.c:415
227.
System Log
Системный журнал
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../finch/gntlog.c:515 ../pidgin/gtklog.c:827
228.
Calling...
Звоню...
Translated by Tony Sam
Located in ../finch/gntmedia.c:159 ../pidgin/gtkmedia.c:339
219 → 228 of 3903 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kravchenko, Aleksey Makeev, Alex Fox, Alexander Geroimenko, Alexander Ilyashov, Alexander Kabakow, Alexander V. Shvalov, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Alexey Kotlyarov, Alexey Reztsov, Anatoly Jarmush Gorodilov, Andriy Sheluntsov, Andy Lemz, Anton Ivanov, Anton Polukhin, Anton Shestakov, Artem Popov, Belyaev Nikolay, D03ER, DEADoomik, Darkwheel, Denis Nadein, Dmitry Beloglazov, Dmitry Petrov, Dmytro Korzhevin, Eugene Roskin, Evgeny, Evgeny Remizov, Fars, Gultyaev Alexey, Igor Seryogin, Ivan Kliouchenkov, Ivan Luzinov, Ivan Shekshuev, Jaroslav Frolikov, John Doe, Krezhet, Kushhov Rustam, Kuzmichevskiy Viktor, Leonid Selivanov, Maksim Sokolski, Maxim Bublis, Maxim S., Michael Sinchenko, Nick Becker, Nick F0x, Nick Lavlinsky, Oleg Koptev, Pastushenko Aleksandr, Pavlo Kucheriavyi, Roman Rader, Roman Yagodin, SAVEL, Sergey Basalaev, Sergey Kirienko, Sergey Sedov, Serobur, Stalker, Tony Sam, Vadim Rutkovsky, Van Der Lokken, Vavilov Egor, Wizard, anm1, arruah, cobr123, codi, ehpc, evinlort, ilsur, jmb_kz, mirniy, plin2s, s.r, splitbox, verem, wraith, zews9, Даниил Рыжков.