Ubuntu
pidgin package

Browsing Russian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1842 → 1851 of 3903 results First • • • Last
1842.
Please authorize me so I can add you to my buddy list.
Пожалуйста, авторизируйте меня, чтобы я мог добавить вас в свой список собеседников
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/oscar/authorization.c:51
1843.
No reason given.
Причина не указана.
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/protocols/oscar/authorization.c:87 ../libpurple/protocols/oscar/authorization.c:97 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1964 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4373 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1367
1844.
Authorization Denied Message:
Сообщение отказа в авторизации:
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/protocols/oscar/authorization.c:96
1845.
_OK
 
*
* A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
_OK
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/protocols/oscar/authorization.c:98 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1223 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4936 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5276 ../libpurple/request.h:1498
1846.
Received unexpected response from %s: %s
От %s получен неожиданный ответ: %s
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:116
1847.
Received unexpected response from %s
От %s получен неожиданный ответ
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:118
1848.
You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
Вы соединялись и отсоединялись слишком часто. Подождите 10 минут и попытайтесь снова. Если вы продолжите попытки, вам придётся ждать ещё дольше.
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:237
1849.
You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
Вы запросили шифрование настройками учётной записи, но один из серверов его не поддерживает
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:283 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1298
1850.
Error requesting %s: %s
 
Note to translators: The first %s is a URL, the second is an
error message.
Ошибка запроса %s: %s
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:337 ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:572
1851.
The server returned an empty response
Сервер ответил тишиной
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:339 ../libpurple/protocols/oscar/clientlogin.c:574
1842 → 1851 of 3903 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kravchenko, Aleksey Makeev, Alex Fox, Alexander Geroimenko, Alexander Ilyashov, Alexander Kabakow, Alexander V. Shvalov, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Alexey Kotlyarov, Alexey Reztsov, Anatoly Jarmush Gorodilov, Andriy Sheluntsov, Andy Lemz, Anton Ivanov, Anton Polukhin, Anton Shestakov, Artem Popov, Belyaev Nikolay, D03ER, DEADoomik, Darkwheel, Denis Nadein, Dmitry Beloglazov, Dmitry Petrov, Dmytro Korzhevin, Eugene Roskin, Evgeny, Evgeny Remizov, Fars, Gultyaev Alexey, Igor Seryogin, Ivan Kliouchenkov, Ivan Luzinov, Ivan Shekshuev, Jaroslav Frolikov, John Doe, Krezhet, Kushhov Rustam, Kuzmichevskiy Viktor, Leonid Selivanov, Maksim Sokolski, Maxim Bublis, Maxim S., Michael Sinchenko, Nick Becker, Nick F0x, Nick Lavlinsky, Oleg Koptev, Pastushenko Aleksandr, Pavlo Kucheriavyi, Roman Rader, Roman Yagodin, SAVEL, Sergey Basalaev, Sergey Kirienko, Sergey Sedov, Serobur, Stalker, Tony Sam, Vadim Rutkovsky, Van Der Lokken, Vavilov Egor, Wizard, anm1, arruah, cobr123, codi, ehpc, evinlort, ilsur, jmb_kz, mirniy, plin2s, s.r, splitbox, verem, wraith, zews9, Даниил Рыжков.