Ubuntu
pidgin package

Browsing Russian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
473 → 482 of 3903 results First • • • Last
473.
SSL Certificate Verification
 
TODO: Find what the handle ought to be
Проверка SSL-сертификата
Translated by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/certificate.c:1366
474.
_View Certificate...
_Просмотреть сертификат...
Translated by Dmitry Beloglazov
Reviewed by Maxim S.
Located in ../libpurple/certificate.c:1377
475.
The certificate for %s could not be validated.
Сертификат для %s не может быть подтверждён.
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/certificate.c:1406 ../libpurple/certificate.c:1425
476.
SSL Certificate Error
 
TODO: Probably wrong.
Ошибка SSL-сертификата
Translated by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/certificate.c:1412
477.
Unable to validate certificate
Не удаётся утвердить сертификат
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/certificate.c:1413
478.
The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
Вместо этого сертификат утверждает, что он от "%s". Это может означать, что вы подключены не к той услуге, к которой думаете.
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/certificate.c:1437
479.
Common name: %s

Fingerprint (SHA1): %s

Activation date: %s
Expiration date: %s
 
Make messages
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Общее имя: %s

Отпечаток (SHA1): %s

Дата активации: %s
Дата истечения срока действия: %s
Translated by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/certificate.c:2166
480.
Certificate Information
 
TODO: Find what the handle ought to be
Информация о сертификате
Translated and reviewed by Dmytro Korzhevin
Located in ../libpurple/certificate.c:2178
481.
Registration Error
 
show error to user
Ошибка регистрации
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/connection.c:121 ../libpurple/protocols/mxit/login.c:289
482.
Unregistration Error
Ошибка отмены регистрации
Translated and reviewed by Anton Shestakov
Located in ../libpurple/connection.c:199
473 → 482 of 3903 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kravchenko, Aleksey Makeev, Alex Fox, Alexander Geroimenko, Alexander Ilyashov, Alexander Kabakow, Alexander V. Shvalov, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Alexey Kotlyarov, Alexey Reztsov, Anatoly Jarmush Gorodilov, Andriy Sheluntsov, Andy Lemz, Anton Ivanov, Anton Polukhin, Anton Shestakov, Artem Popov, Belyaev Nikolay, D03ER, DEADoomik, Darkwheel, Denis Nadein, Dmitry Beloglazov, Dmitry Petrov, Dmytro Korzhevin, Eugene Roskin, Evgeny, Evgeny Remizov, Fars, Gultyaev Alexey, Igor Seryogin, Ivan Kliouchenkov, Ivan Luzinov, Ivan Shekshuev, Jaroslav Frolikov, John Doe, Krezhet, Kushhov Rustam, Kuzmichevskiy Viktor, Leonid Selivanov, Maksim Sokolski, Maxim Bublis, Maxim S., Michael Sinchenko, Nick Becker, Nick F0x, Nick Lavlinsky, Oleg Koptev, Pastushenko Aleksandr, Pavlo Kucheriavyi, Roman Rader, Roman Yagodin, SAVEL, Sergey Basalaev, Sergey Kirienko, Sergey Sedov, Serobur, Stalker, Tony Sam, Vadim Rutkovsky, Van Der Lokken, Vavilov Egor, Wizard, anm1, arruah, cobr123, codi, ehpc, evinlort, ilsur, jmb_kz, mirniy, plin2s, s.r, splitbox, verem, wraith, zews9, Даниил Рыжков.