Ubuntu
pidgin package

Browsing Russian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1206 → 1215 of 3903 results First • • • Last
1206.
register: Register with a chat room.
register: Зарегистрироваться в комнате чата.
Translated by Tony Sam
Reviewed by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3630
1207.
topic [new topic]: View or change the topic.
topic [новая тема]: Просмотреть или изменить тему.
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3638
1208.
ban <user> [reason]: Ban a user from the room.
ban <пользователь> [причина]: Выгнать пользователя из комнаты.
Translated by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3646
1209.
affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
принять <owner|admin|member|outcast|none> [псевдоним1] [псевдоним2] ...: Возьмите уже принятых пользователей или примите новых в комнату.
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3654
1210.
role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
role <moderator|participant|visitor|none> [псевдоним1] [псевдоним2] ...: Возьмите пользователей с ролью или установите роль пользователей в комнате.
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3662
1211.
invite <user> [message]: Invite a user to the room.
invite <пользователь> [сообщение]: Пригласить пользователя в комнату.
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3670
1212.
join: <room[@server]> [password]: Join a chat.
join: <room[@server]> [пароль]: Присоединиться к чату.
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3678
1213.
kick <user> [reason]: Kick a user from the room.
kick <пользователь> [причина]: Удалить пользователя из комнаты.
Translated by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3686
1214.
msg <user> <message>: Send a private message to another user.
msg <пользователь> <сообщение>: Отправить пользователю личное сообщение.
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3693
1215.
ping <jid>:[tab]Ping a user/component/server.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
прозвон <jid>:[tab]Прозвонить пользователя/компонент/сервер.
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3701
1206 → 1215 of 3903 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kravchenko, Aleksey Makeev, Alex Fox, Alexander Geroimenko, Alexander Ilyashov, Alexander Kabakow, Alexander V. Shvalov, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Alexey Kotlyarov, Alexey Reztsov, Anatoly Jarmush Gorodilov, Andriy Sheluntsov, Andy Lemz, Anton Ivanov, Anton Polukhin, Anton Shestakov, Artem Popov, Belyaev Nikolay, D03ER, DEADoomik, Darkwheel, Denis Nadein, Dmitry Beloglazov, Dmitry Petrov, Dmytro Korzhevin, Eugene Roskin, Evgeny, Evgeny Remizov, Fars, Gultyaev Alexey, Igor Seryogin, Ivan Kliouchenkov, Ivan Luzinov, Ivan Shekshuev, Jaroslav Frolikov, John Doe, Krezhet, Kushhov Rustam, Kuzmichevskiy Viktor, Leonid Selivanov, Maksim Sokolski, Maxim Bublis, Maxim S., Michael Sinchenko, Nick Becker, Nick F0x, Nick Lavlinsky, Oleg Koptev, Pastushenko Aleksandr, Pavlo Kucheriavyi, Roman Rader, Roman Yagodin, SAVEL, Sergey Basalaev, Sergey Kirienko, Sergey Sedov, Serobur, Stalker, Tony Sam, Vadim Rutkovsky, Van Der Lokken, Vavilov Egor, Wizard, anm1, arruah, cobr123, codi, ehpc, evinlort, ilsur, jmb_kz, mirniy, plin2s, s.r, splitbox, verem, wraith, zews9, Даниил Рыжков.