Ubuntu
pidgin package

Browsing Russian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
453 → 462 of 3903 results First • • • Last
453.
This protocol does not support fetching the public alias.
Этот протокол не поддерживает получение общего доменного имени.
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/account.c:1909
454.
Unknown
Неизвестно
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/account.c:2207 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:772 ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:778 ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:721 ../libpurple/protocols/msn/oim.c:732 ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:46 ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:239 ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2854 ../pidgin/gtkft.c:162 ../pidgin/plugins/disco/gtkdisco.c:470 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:147
455.
Buddies
 
Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
Собеседники
Translated by Dmitry Beloglazov
Reviewed by Anton Shestakov
Located in ../libpurple/blist.c:585 ../libpurple/blist.c:1599 ../libpurple/blist.c:1847 ../libpurple/blist.c:1849 ../libpurple/protocols/jabber/roster.c:117 ../libpurple/protocols/jabber/roster.c:256 ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3484 ../pidgin/gtkblist.c:6955 ../pidgin/plugins/gevolution/gevo-util.c:73 ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:106
456.
buddy list
список собеседников
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/blist.c:612
457.
The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
Сертификат является самоподписанным и не может быть автоматически проверен.
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/certificate.c:50
458.
The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
Сертификат не является доверенным, потому что сейчас нет других доверенных сертификатов, которые могли бы подтвердить этот
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/certificate.c:54
459.
The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time are accurate.
Сертификат ещё не подтверждён. Проверьте правильность даты и времени на вашем компьютере.
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/certificate.c:58
460.
The certificate has expired and should not be considered valid. Check that your computer's date and time are accurate.
Срок сертификата истёк и его больше нельзя считать действительным. Проверьте правильность времени и даты на вашем компьютере.
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/certificate.c:62
461.
The certificate presented is not issued to this domain.
 
Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
Предоставленный сертификат выдан не для этого домена.
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/certificate.c:68
462.
You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
У вас нет базы данных корневых сертификатов, так что этот сертификат не может быть проверен на целостность.
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/certificate.c:71
453 → 462 of 3903 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kravchenko, Aleksey Makeev, Alex Fox, Alexander Geroimenko, Alexander Ilyashov, Alexander Kabakow, Alexander V. Shvalov, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Alexey Kotlyarov, Alexey Reztsov, Anatoly Jarmush Gorodilov, Andriy Sheluntsov, Andy Lemz, Anton Ivanov, Anton Polukhin, Anton Shestakov, Artem Popov, Belyaev Nikolay, D03ER, DEADoomik, Darkwheel, Denis Nadein, Dmitry Beloglazov, Dmitry Petrov, Dmytro Korzhevin, Eugene Roskin, Evgeny, Evgeny Remizov, Fars, Gultyaev Alexey, Igor Seryogin, Ivan Kliouchenkov, Ivan Luzinov, Ivan Shekshuev, Jaroslav Frolikov, John Doe, Krezhet, Kushhov Rustam, Kuzmichevskiy Viktor, Leonid Selivanov, Maksim Sokolski, Maxim Bublis, Maxim S., Michael Sinchenko, Nick Becker, Nick F0x, Nick Lavlinsky, Oleg Koptev, Pastushenko Aleksandr, Pavlo Kucheriavyi, Roman Rader, Roman Yagodin, SAVEL, Sergey Basalaev, Sergey Kirienko, Sergey Sedov, Serobur, Stalker, Tony Sam, Vadim Rutkovsky, Van Der Lokken, Vavilov Egor, Wizard, anm1, arruah, cobr123, codi, ehpc, evinlort, ilsur, jmb_kz, mirniy, plin2s, s.r, splitbox, verem, wraith, zews9, Даниил Рыжков.