Ubuntu
pidgin package

Browsing Russian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
3569 → 3578 of 3903 results First • • • Last
3569.
Cannot send launcher
 
I don't know if we really want to do anything here.  Most of
* the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no
* clue how that would be a desktop item) and "Comment"...
* nothing we can really send.  The only logical one is
* "Application," but do we really want to send a binary and
* nothing else? Probably not.  I'll just give an error and
* return.
The original patch sent the icon used by the launcher.  That's probably wrong
Нельзя отправить ярлык
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../pidgin/gtkutils.c:1694
3570.
You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
Вы перетянули значок запуска с рабочего стола. Скорее всего вы хотели отправить то, на что этот значок ссылается, а не его самого.
Translated by Tony Sam
Located in ../pidgin/gtkutils.c:1695
3571.
<b>File:</b> %s
<b>File size:</b> %s
<b>Image size:</b> %dx%d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Файл:</b> %s
<b>Размер файла:</b> %s
<b>Размер изображения:</b> %dx%d
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../pidgin/gtkutils.c:2275
3572.
The file '%s' is too large for %s. Please try a smaller image.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Файл '%s' слишком велик для %s. Пожалуйста, попробуйте картинку поменьше.
Translated by Tony Sam
Located in ../pidgin/gtkutils.c:2520
3573.
Icon Error
Ошибка значка
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../pidgin/gtkutils.c:2522
3574.
Could not set icon
Не удалось установить значок
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../pidgin/gtkutils.c:2522
3575.
_Open Link
_Открыть ссылку
Translated by Tony Sam
Located in ../pidgin/gtkutils.c:3233
3576.
_Copy Link Location
_Скопировать ссылку
Translated by Dmitry Beloglazov
Reviewed by Tony Sam
Located in ../pidgin/gtkutils.c:3240
3577.
_Copy Email Address
_Скопировать адрес email
Translated by Dmitry Beloglazov
Reviewed by Tony Sam
Located in ../pidgin/gtkutils.c:3262
3578.
_Open File
_Открыть файл
Translated and reviewed by Denis Nadein
Located in ../pidgin/gtkutils.c:3384
3569 → 3578 of 3903 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kravchenko, Aleksey Makeev, Alex Fox, Alexander Geroimenko, Alexander Ilyashov, Alexander Kabakow, Alexander V. Shvalov, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Alexey Kotlyarov, Alexey Reztsov, Anatoly Jarmush Gorodilov, Andriy Sheluntsov, Andy Lemz, Anton Ivanov, Anton Polukhin, Anton Shestakov, Artem Popov, Belyaev Nikolay, D03ER, DEADoomik, Darkwheel, Denis Nadein, Dmitry Beloglazov, Dmitry Petrov, Dmytro Korzhevin, Eugene Roskin, Evgeny, Evgeny Remizov, Fars, Gultyaev Alexey, Igor Seryogin, Ivan Kliouchenkov, Ivan Luzinov, Ivan Shekshuev, Jaroslav Frolikov, John Doe, Krezhet, Kushhov Rustam, Kuzmichevskiy Viktor, Leonid Selivanov, Maksim Sokolski, Maxim Bublis, Maxim S., Michael Sinchenko, Nick Becker, Nick F0x, Nick Lavlinsky, Oleg Koptev, Pastushenko Aleksandr, Pavlo Kucheriavyi, Roman Rader, Roman Yagodin, SAVEL, Sergey Basalaev, Sergey Kirienko, Sergey Sedov, Serobur, Stalker, Tony Sam, Vadim Rutkovsky, Van Der Lokken, Vavilov Egor, Wizard, anm1, arruah, cobr123, codi, ehpc, evinlort, ilsur, jmb_kz, mirniy, plin2s, s.r, splitbox, verem, wraith, zews9, Даниил Рыжков.