Ubuntu
pidgin package

Browsing Russian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
2527 → 2536 of 3903 results First • • • Last
2527.
Account locked: Too many failed login attempts. Logging into the Yahoo! website may fix this.
 
security lock from too many failed login attempts
Учётная запись заблокирована: слишком много неудачных попыток входа. Вход на веб-сайт Yahoo!, возможно, исправит это.
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2113
2528.
Account locked: Unknown reason. Logging into the Yahoo! website may fix this.
 
indicates a lock of some description
Учётная запись заблокирована: неизвестная причина. Вход на веб-сайт Yahoo!, возможно, исправит это.
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2124
2529.
Account locked: You have been logging in too frequently. Wait a few minutes before trying to connect again. Logging into the Yahoo! website may help.
 
indicates a lock due to logging in too frequently
Учётная запись заблокирована: вы слишком часто входили. Подождите пару минут и попробуйте снова. Вход на веб-сайт Yahoo!, возможно, исправит это.
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2130
2530.
Username or password missing
 
username or password missing
Нет имени пользователя или пароля
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2137
2531.
The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method. You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo. Check %s for updates.
Сервер Yahoo запросил использование неопознанного метода авторизации. Вы, возможно, не сможете успешно провериться на Yahoo. Проверьте %s на обновления.
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2256
2532.
Failed Yahoo! Authentication
Аутентификация Yahoo! завершилась неудачно
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2260
2533.
You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list. Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
Вы попытались не обратить внимание на %s, но пользователь в вашем списке собеседников. Щелчок "Да" удалит и проигнорирует собеседника.
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2351
2534.
Ignore buddy?
Игнорировать собеседника?
Translated by Dmitry Beloglazov
Reviewed by Anton Shestakov
Located in ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2354
2535.
Invalid username or password
Некорректное имя пользователя или пароль
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2432
2536.
Your account has been locked due to too many failed login attempts. Please try logging into the Yahoo! website.
Ваша учётная запись была заблокирована из-за слишком большого количества неверных попыток входа. Пожалуйста, попробуйте войти на веб-сайт Yahoo!.
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2436
2527 → 2536 of 3903 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kravchenko, Aleksey Makeev, Alex Fox, Alexander Geroimenko, Alexander Ilyashov, Alexander Kabakow, Alexander V. Shvalov, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Alexey Kotlyarov, Alexey Reztsov, Anatoly Jarmush Gorodilov, Andriy Sheluntsov, Andy Lemz, Anton Ivanov, Anton Polukhin, Anton Shestakov, Artem Popov, Belyaev Nikolay, D03ER, DEADoomik, Darkwheel, Denis Nadein, Dmitry Beloglazov, Dmitry Petrov, Dmytro Korzhevin, Eugene Roskin, Evgeny, Evgeny Remizov, Fars, Gultyaev Alexey, Igor Seryogin, Ivan Kliouchenkov, Ivan Luzinov, Ivan Shekshuev, Jaroslav Frolikov, John Doe, Krezhet, Kushhov Rustam, Kuzmichevskiy Viktor, Leonid Selivanov, Maksim Sokolski, Maxim Bublis, Maxim S., Michael Sinchenko, Nick Becker, Nick F0x, Nick Lavlinsky, Oleg Koptev, Pastushenko Aleksandr, Pavlo Kucheriavyi, Roman Rader, Roman Yagodin, SAVEL, Sergey Basalaev, Sergey Kirienko, Sergey Sedov, Serobur, Stalker, Tony Sam, Vadim Rutkovsky, Van Der Lokken, Vavilov Egor, Wizard, anm1, arruah, cobr123, codi, ehpc, evinlort, ilsur, jmb_kz, mirniy, plin2s, s.r, splitbox, verem, wraith, zews9, Даниил Рыжков.