Ubuntu
pidgin package

Browsing Russian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1831 → 1840 of 3903 results First • • • Last
1831.
Waiting for response...
Ожидание отклика...
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1746
1832.
%s has been invited to this conversation.
%s был приглашён к этой беседе.
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1881
1833.
Invitation to Conversation
Приглашение к беседе
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1909
1834.
Invitation from: %s

Sent: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Приглашение от: %s

Отправлено: %s
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1910
1835.
Would you like to join the conversation?
Хотите присоединиться к беседе?
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1912
1836.
%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
Вероятно, %s не в сети и не получил сообщение, которое вы только что отправили.
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2084
1837.
Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
Не удаётся соединиться с сервером. Пожалуйста, введите адрес сервера, с которым вы хотели бы соединиться.
Translated by Tony Sam
Located in ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2184
1838.
This conference has been closed. No more messages can be sent.
Эта конференция была закрыта. Больше не может быть отправлено ни одного сообщения.
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2521
1839.
Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
 
*< type
*< ui_requirement
*< flags
*< dependencies
*< priority
*< id
*< name
*< version
*  summary
*  description
Модуль протокола Novell GroupWise Messenger
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3544 ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3546
1840.
Server address
Адрес сервера
Translated and reviewed by Dmitry Beloglazov
Located in ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3571
1831 → 1840 of 3903 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kravchenko, Aleksey Makeev, Alex Fox, Alexander Geroimenko, Alexander Ilyashov, Alexander Kabakow, Alexander V. Shvalov, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Alexey Kotlyarov, Alexey Reztsov, Anatoly Jarmush Gorodilov, Andriy Sheluntsov, Andy Lemz, Anton Ivanov, Anton Polukhin, Anton Shestakov, Artem Popov, Belyaev Nikolay, D03ER, DEADoomik, Darkwheel, Denis Nadein, Dmitry Beloglazov, Dmitry Petrov, Dmytro Korzhevin, Eugene Roskin, Evgeny, Evgeny Remizov, Fars, Gultyaev Alexey, Igor Seryogin, Ivan Kliouchenkov, Ivan Luzinov, Ivan Shekshuev, Jaroslav Frolikov, John Doe, Krezhet, Kushhov Rustam, Kuzmichevskiy Viktor, Leonid Selivanov, Maksim Sokolski, Maxim Bublis, Maxim S., Michael Sinchenko, Nick Becker, Nick F0x, Nick Lavlinsky, Oleg Koptev, Pastushenko Aleksandr, Pavlo Kucheriavyi, Roman Rader, Roman Yagodin, SAVEL, Sergey Basalaev, Sergey Kirienko, Sergey Sedov, Serobur, Stalker, Tony Sam, Vadim Rutkovsky, Van Der Lokken, Vavilov Egor, Wizard, anm1, arruah, cobr123, codi, ehpc, evinlort, ilsur, jmb_kz, mirniy, plin2s, s.r, splitbox, verem, wraith, zews9, Даниил Рыжков.