Ubuntu
pidgin package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
2724 → 2733 of 3903 results First • • • Last
2724.
_Voice and Video
_Voz e vídeo
Translated by Display Name
Located in ../pidgin/gtkaccount.c:1212
2725.
Unable to save new account
Não foi possível salvar nova conta
Translated by Mauricio Collares
Located in ../pidgin/gtkaccount.c:1301
2726.
An account already exists with the specified criteria.
Já existe uma conta com os atributos especificados.
Translated by Mauricio Collares
Located in ../pidgin/gtkaccount.c:1302
2727.
Add Account
Adicionar conta
Translated and reviewed by Mauricio Collares
Located in ../pidgin/gtkaccount.c:1576
2728.
_Basic
_Básico
Translated by Mauricio Collares
Reviewed by André Gondim
Located in ../pidgin/gtkaccount.c:1593
2729.
Create _this new account on the server
Criar es_ta nova conta no servidor
Translated by Rodrigo Luiz Marques Flores
Located in ../pidgin/gtkaccount.c:1601
2730.
P_roxy
P_roxy
Translated by Rodrigo Luiz Marques Flores
Located in ../pidgin/gtkaccount.c:1618
2731.
Enabled
Ativado
Translated and reviewed by Washington Lins
Located in ../pidgin/gtkaccount.c:2010 ../pidgin/gtkplugin.c:752 ../pidgin/plugins/convcolors.c:343
2732.
Protocol
Protocolo
Translated and reviewed by Mauricio Collares
Located in ../pidgin/gtkaccount.c:2038
2733.
<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>

You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.

You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span size='larger' weight='bold'>Bem vindo ao %s!</span>

Você não tem contas de mensagens instantâneas (MI) configuradas. Para começar a usar com o %s, clique no botão <b>Adicionar...</b> abaixo e configure sua primeira conta. Se você deseja que o %s conecte a múltiplas contas de mensagens instantâneas, clique no botão <b>Adicionar...</b> novamente para configurar quantas contas quiser.

Você pode voltar a esta janela para adicionar, alterar ou remover contas a partir do menu <b>Contas->Gerenciar Contas</b> na janela da Lista de Amigos
Translated by Rodrigo Luiz Marques Flores
Located in ../pidgin/gtkaccount.c:2225
2724 → 2733 of 3903 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrovane Marques Kade, Alexandro Silva, Allan Lopes Peretti, Andersen Pecorone, Andre Noel, André Desgualdo Pereira, André Gondim, Bruno Cardoso, Carlos Franco, Celio Ricardo Quaio Goetten, Davi Garcia, Dedeco, Display Name, Eduardo Dobay, Eugênio F, Fabio Gomes Ramos, Fábio Nogueira, Henrique P. Machado, Ian Liu Rodrigues, Jamerson Albuquerque Tiossi, Jonh Wendell, João Olavo Vasconcelos, Kenzo Okamura, Lailson Lima de Andrade, Laudeci Oliveira, Licio Fonseca, Lucas Arruda, Luiz Fernando A Ribeiro, Marcelo Soares Souza, Marcio, Marcus Vinícius Augusto, Marlus Lopes Tavares, Matheus Cavalcante, Mauricio Collares, Milton Bender Jr., Neliton Pereira Jr., Norgeon, Og Maciel, Olívio Farias, Paulo Sant'Ana, Plinio Henrique, Rafael Kassner, Rafael Neri, Rafael Proença, Renan Birck Pinheiro, Richard Laager, Rodrigo Carvalho Silva, Rodrigo Luiz Marques Flores, RosamariaGomes, Rômulo Machado, Sebastião Luiz Guerra, Thaynã Moretti, Thiago Alves Finardi, Tiago Hillebrandt, Valmar Neves, Washington Lins, Willian Alberto da Cruz, Zelinda Lopes, brunoalves, sandro.