Ubuntu
pidgin package

Browsing Portuguese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
6 → 15 of 3903 results First • • • Last
6.
Account was not modified
A conta não foi modificada
Translated and reviewed by xx
Located in ../finch/gntaccount.c:129 ../finch/gntaccount.c:171 ../finch/gntaccount.c:178
7.
Account was not added
Conta não foi adicionada
Translated by Drano
Reviewed by Almufadado
In upstream:
A conta não foi adicionada
Suggested by Pedro Poejo
Located in ../finch/gntaccount.c:129
8.
Username of an account must be non-empty.
O nome de utilizador duma conta não pode ficar em branco.
Translated by Paulo Ribeiro
Located in ../finch/gntaccount.c:130
9.
The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
O protocolo desta conta não pode ser alterado enquanto a conta estiver ligada.
Translated by Paulo Ribeiro
Located in ../finch/gntaccount.c:172
10.
The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
O nome de utilizador desta conta não pode ser alterado enquanto a conta estiver ligada.
Translated by Paulo Ribeiro
Located in ../finch/gntaccount.c:179
11.
New mail notifications
Novas notificações de email
Translated by Duarte Henriques
Reviewed by xx
Located in ../finch/gntaccount.c:510
12.
Remember password
Lembrar senha
Translated by Duarte Henriques
Reviewed by Duarte Henriques
Located in ../finch/gntaccount.c:520
13.
There are no protocol plugins installed.
Não existem plugins de protocolo instalados.
Translated by Paulo Ribeiro
Located in ../finch/gntaccount.c:559
14.
(You probably forgot to 'make install'.)
(Provavelmente esqueceu-se de correr 'make install'.)
Translated by Paulo Ribeiro
Located in ../finch/gntaccount.c:560
15.
Modify Account
Modificar conta
Translated and reviewed by Duarte Henriques
Located in ../finch/gntaccount.c:570 ../finch/gntconn.c:138 ../pidgin/gtkaccount.c:1576 ../pidgin/gtkblist.c:5127
6 → 15 of 3903 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Almufadado, António Paulo Chaparro, David Magalhães Sousa, Diogo Lavareda, Drano, Duarte Henriques, Duarte Henriques, Duarte Rocha, Fernando Pereira, Filipe André Pinho, Filipe Ferreira Carvalho, Hugo Pereira, Israel G. Lugo, JoiHap, Lothar_m, Luís Neto, Miguel Pires da Rosa, PABotas, Paulo Dias, Paulo Ribeiro, Pedro Flores, Pedro Machado Santa, Pedro Poejo, Playboy de Rio Tinto, Rafael Cortês, Rhubeni Lopes de Andrade, Richard Laager, Rui Simoes, Susana Pereira, Tiago Silva, andreout, banzap, ricardocfl, xpdt, xx.