Ubuntu
pidgin package

Browsing Portuguese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
97 → 106 of 3903 results First • • • Last
97.
Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
Por favor introduza o nome de utilizador ou alcunha da pessoa que gostaria de Bloquear/Desbloquear.
Translated by Paulo Ribeiro
Located in ../finch/gntblist.c:2758
98.
OK
 
Not multiline
Not masked?
No hints?
OK
Translated and reviewed by Duarte Henriques
Located in ../finch/gntblist.c:2761 ../finch/gntblist.c:2812 ../finch/gntblist.c:2948 ../finch/gntcertmgr.c:90 ../finch/gntconn.c:137 ../finch/gntnotify.c:83 ../finch/plugins/gnthistory.c:181 ../libpurple/account.c:1221 ../libpurple/account.c:1584 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:335 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:390 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2557 ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:403 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:451 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:576 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:654 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:671 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:688 ../libpurple/protocols/mxit/login.c:365 ../libpurple/protocols/myspace/user.c:823 ../libpurple/protocols/myspace/user.c:884 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5219 ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:458 ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1198 ../libpurple/protocols/silc/chat.c:451 ../libpurple/protocols/silc/chat.c:488 ../libpurple/protocols/silc/chat.c:755 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1305 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1831 ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1062 ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:467 ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1191 ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:425 ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:464 ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:729 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1297 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1909 ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:760 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1368 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4574 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4585 ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:588 ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:599 ../pidgin/gtkblist.c:3581 ../pidgin/gtkcertmgr.c:193 ../pidgin/gtkdialogs.c:899 ../pidgin/gtkdialogs.c:1038 ../pidgin/gtkdialogs.c:1130 ../pidgin/gtkrequest.c:300 ../pidgin/gtkutils.c:1619 ../pidgin/gtkutils.c:1639
99.
New Instant Message
Nova Mensagem Imediata
Translated by Duarte Henriques
Reviewed by Duarte Henriques
Located in ../finch/gntblist.c:2807 ../pidgin/gtkdialogs.c:894
100.
Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
Por favor introduza o nome de utilizador ou alcunha da pessoa a quem pretende enviar uma MI.
Translated by Paulo Ribeiro
Located in ../finch/gntblist.c:2809 ../pidgin/gtkdialogs.c:896
101.
Channel
Canal
Translated and reviewed by Almufadado
Located in ../finch/gntblist.c:2870
102.
Join a Chat
Entrar num Chat
Translated by Duarte Henriques
Reviewed by Duarte Henriques
Located in ../finch/gntblist.c:2882 ../pidgin/gtkblist.c:1136
103.
Please enter the name of the chat you want to join.
Por favor introduza o nome da conversa a que se quer juntar.
Translated by Paulo Ribeiro
Located in ../finch/gntblist.c:2884
104.
Join
Entrar
Translated by Miguel Pires da Rosa
Reviewed by Almufadado
In upstream:
_Entrar
Suggested by Duarte Henriques
Located in ../finch/gntblist.c:2886 ../finch/gntnotify.c:461
105.
Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
Por favor introduza o nome de utilizador ou a alcunha da pessoa de quem pretende ver o histórico.
Translated by Paulo Ribeiro
Located in ../finch/gntblist.c:2945 ../pidgin/gtkdialogs.c:1127
106.
Options
 
Create the "Options" frame.
Opções
Translated and reviewed by Duarte Henriques
Located in ../finch/gntblist.c:2999 ../finch/gntpounce.c:461 ../pidgin/gtkpounce.c:831
97 → 106 of 3903 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Almufadado, António Paulo Chaparro, David Magalhães Sousa, Diogo Lavareda, Drano, Duarte Henriques, Duarte Henriques, Duarte Rocha, Fernando Pereira, Filipe André Pinho, Filipe Ferreira Carvalho, Hugo Pereira, Israel G. Lugo, JoiHap, Lothar_m, Luís Neto, Miguel Pires da Rosa, PABotas, Paulo Dias, Paulo Ribeiro, Pedro Flores, Pedro Machado Santa, Pedro Poejo, Playboy de Rio Tinto, Rafael Cortês, Rhubeni Lopes de Andrade, Richard Laager, Rui Simoes, Susana Pereira, Tiago Silva, andreout, banzap, ricardocfl, xpdt, xx.