Ubuntu
pidgin package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
166 → 175 of 3903 results First • • • Last
166.
Enable Logging
Slå på logging
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:
Aktiver logging
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin" by Espen A. Stefansen
Located in ../finch/gntconv.c:657
167.
Enable Sounds
Slå på lydar
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:
Aktiver lyder
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin" by Espen A. Stefansen
Located in ../finch/gntconv.c:663
168.
You are not connected.
Du er ikkje tilkopla.
Translated by Sebastien Bacher
Suggestions:
Du er ikke tilkoblet.
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in ../finch/gntconv.c:679
169.
<AUTO-REPLY>
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<AUTO-SVAR>
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../finch/gntconv.c:943
170.
List of %d user:
List of %d users:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Liste av %d brukar:
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:
Liste med %d bruker:
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin" by Hans Fredrik Nordhaug
Liste av %d brukarar:
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:
Liste med %d brukere:
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in ../finch/gntconv.c:1083
171.
Supported debug options are: plugins version
Støtta feilsøkingsval er: programtilleggsutgåver
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:
Støttede feilsøkingsvalg er: plugins version
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in ../finch/gntconv.c:1254 ../pidgin/gtkconv.c:356
172.
No such command (in this context).
Kommandoen finst ikkje (i denne samanhengen).
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Reviewed by Kurt-Rune Bergset
Suggestions:
Ingen slik kommando (i denne sammenheng).
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin" by Kyrre Ness Sjobak
Located in ../finch/gntconv.c:1298 ../pidgin/gtkconv.c:416
173.
Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
The following commands are available in this context:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bruk "/help &lt;kommando&gt;" for å få hjelp med ein kommando.
Dei følgjande kommandoane er tilgjengelege i denne samanhengen:
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Reviewed by Kurt-Rune Bergset
Suggestions:
Bruk "/help &lt;command&gt;" for hjelp på en spesifikk kommando.
De følgende kommandoer er tilgjengelige i denne sammenhengen:
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin" by Hallvard Glad
Bruk "/hjelp&lt;kommando&gt;" for å få hjelp med en bestemt kommando.
De følgende kommandoene er tilgjengelige i denne sammenhengen:
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin" by Hans Petter Birkeland
Located in ../finch/gntconv.c:1301 ../pidgin/gtkconv.c:419
174.
%s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
%s er ikkje ein gyldig meldingsklasse. Sjå '/help msgcolor' for gyldige meldingsklassar.
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:
%s er ingen gyldig beskjedklasse. Se «/help msgcolor» for gyldige beskjedklasser.
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in ../finch/gntconv.c:1345
175.
%s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
%s er ikkje ein gyldig farge. Sjå '/help msgcolor' for gyldige fargar.
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:
%s er ingen gyldig farge. Se «/help msgcolor» for gyldige farger.
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in ../finch/gntconv.c:1352 ../finch/gntconv.c:1359
166 → 175 of 3903 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Kurt-Rune Bergset, Leif Arne Storset, Sebastien Bacher, Yngve Spjeld Landro, Yngve Spjeld-Landro.