Ubuntu
pidgin package

Browsing Dutch translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
1996 → 2005 of 3903 results First • • • Last
1996.
The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list. Do you want to add this user?
De gebruiker %s heeft u toestemming gegeven om u toe te voegen aan zijn of haar vriendenlijst. Wilt u deze gebruiker toevoegen?
Translated by Dingoe
Reviewed by Dingoe
Located in ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4298
1997.
Authorization Given
Toestemming gegeven
Translated and reviewed by Vincent van Adrighem
Located in ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4306
1998.
The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
 
Granted
De gebruiker %s heeft toestemming gegeven. Hij/zij wordt toegevoegd aan uw vriendenlijst.
Translated by Dingoe
Reviewed by Dingoe
Located in ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4369
1999.
Authorization Granted
Toestemming gegeven
Translated and reviewed by Vincent van Adrighem
Located in ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4370
2000.
The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
%s
 
Denied
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
De gebruiker %s heeft uw aanvraag om hem/haar toe te voegen aan uw vriendenlijst geweigerd met de volgende reden:
%s
Translated by Dingoe
Reviewed by Dingoe
Located in ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4373
2001.
Authorization Denied
Toestemming geweigerd
Translated and reviewed by Vincent van Adrighem
Located in ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4374
2002.
_Exchange:
_Uitwisselen:
Translated and reviewed by Vincent van Adrighem
Located in ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4412
2003.
Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
Uw instantberichtafbeelding is niet verstuurd. U kunt geen instantberichtafbeeldingen versturen in een AIM-gesprek.
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Uw IM afbeelding is niet verstuurd. U kunt geen IM-afbeeldingen versturen in een AIM-chat.
Suggested by Dingoe
Located in ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4528
2004.
iTunes Music Store Link
iTunes Music Store-link
Translated by Daniël Heres
Located in ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4765
2005.
Lunch
Lunch
Translated by Dingoe
Located in ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4812
1996 → 2005 of 3903 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A.J. Elsinga, Arioch, Ayke, Balaam's Miracle, Bouke, Daan Sprenkels, Daniël Heres, Dingoe, Frank Groeneveld, Martijn de Boer, Mondane, Pimm "de Chinchilla" Hogeling, Pjotr12345, R. Beckker, Removed by request, Snicksie, Steven Poelmans, Tico, Tim, Toorgedm, Vincent van Adrighem, dhaith, oogie, simonbor, softlime, waauwoo, webfreakz.