|
|
503.
|
|
|
Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
|
|
|
|
|
Purple's D-BUS server går ikke pga det som er nevnt nedenfor
|
|
Translated by
Espen A. Stefansen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Purple sin D-BUS-tenar kjører ikkje på grunn av årsaka som er nemnd nedanfor
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
../libpurple/dbus-server.h:86
|
|
|
525.
|
|
|
Accept file transfer request from %s?
|
|
|
|
|
Aksepter forespørselen for filoverføring fra %s?
|
|
Translated and reviewed by
Kyrre Ness Sjobak
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Godtek du overføringsførespurnaden frå %s?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
Har du lyst til å ta i mot overføringa frå %s?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin" by
Kurt-Rune Bergset
|
|
|
|
Located in
../libpurple/ft.c:562
|
|
|
578.
|
|
|
Logging of this conversation failed.
|
|
|
|
|
Logging av denne samtalen feilet.
|
|
Translated by
Hallvard Glad
|
|
Reviewed by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å loggføra denne samtalen.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin"
by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../libpurple/log.c:914
|
|
|
594.
|
|
|
Plugin magic mismatch %d (need %d)
|
|
|
|
|
Tillegg magic mismatch %d (trenger %d)
|
|
Translated by
Espen A. Stefansen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Samsvarsfeil %d i det magiske nummeret til tillegget (treng %d)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
../libpurple/plugin.c:438
|
|
|
595.
|
|
|
ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
|
|
|
|
|
ABI versjon mismatch %d.%d.x (trenger %d.%d.x)
|
|
Translated by
Espen A. Stefansen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Samsvarsfeil i ABI-utgåve %d.%d.x (treng %d.%d.x)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin"
by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../libpurple/plugin.c:455
|
|
|
603.
|
|
|
Auto-accept file transfer requests from selected users.
|
|
|
|
|
Aksepter forespørselen for filoverføring fra valgte brukere.
|
|
Translated by
Espen A. Stefansen
|
|
Reviewed by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Godta automatisk filoverføringsførespurnader frå utvalde brukarar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
../libpurple/plugins/autoaccept.c:25 ../libpurple/plugins/autoaccept.c:26
|
|
|
606.
|
|
|
When a file-transfer request arrives from %s
|
|
|
|
|
Når en filoverføring forespørsel kommer fra %s
|
|
Translated by
Espen A. Stefansen
|
|
Reviewed by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Når ein filoverføringsførespurnad kjem frå %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
../libpurple/plugins/autoaccept.c:200
|
|
|
657.
|
|
|
%s has signed off.
|
|
|
|
|
%s har logget av.
|
|
Translated and reviewed by
Steinar Olsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%s har logga av.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
../libpurple/plugins/log_reader.c:1582
../libpurple/plugins/log_reader.c:1585
../libpurple/plugins/statenotify.c:93
|
|
|
735.
|
|
|
Unable to establish connection with the local mDNS server. Is it running?
|
|
|
|
|
Klarte ikke etablere kontakt med den lokale mDNS serveren. Er den igang?
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Reviewed by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarer ikkje å kopla til den lokale mDNS-tenaren. Kjører han?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:146
|
|
|
752.
|
|
|
Save Buddylist...
|
|
|
|
|
Lagre kontaktliste ...
|
|
Translated by
Steinar Olsen
|
|
Reviewed by
Hallvard Glad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagra vennelista …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/gg/gg.c:126 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:133
../libpurple/protocols/gg/gg.c:139
|
