Ubuntu
pidgin package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
11 → 20 of 152 results First • • • Last
159.
Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
Logging stoppet. Framtidige beskjeder i denne samtalen vil ikke bli logget.
Translated by Hallvard Glad
Reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Logginga er stoppa. Framtidige meldingar i denne samtalen vil ikkje bli logga.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin" by Sebastien Bacher
Located in ../finch/gntconv.c:466 ../pidgin/gtkconv.c:1362
166.
Enable Logging
Aktiver logging
Translated by Espen A. Stefansen
Suggestions:
Slå på logging
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../finch/gntconv.c:657
171.
Supported debug options are: plugins version
Støttede feilsøkingsvalg er: plugins version
Translated by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Støtta feilsøkingsval er: programtilleggsutgåver
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../finch/gntconv.c:1254 ../pidgin/gtkconv.c:356
173.
Use "/help <command>" for help on a specific command.
The following commands are available in this context:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bruk "/help <command>" for hjelp på en spesifikk kommando.
De følgende kommandoer er tilgjengelige i denne sammenhengen:
Translated by Hallvard Glad
Reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Bruk "/help <kommando>" for å få hjelp med ein kommando.
Dei følgjande kommandoane er tilgjengelege i denne samanhengen:
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Nytt "/hjelp<kommando>" for å få hjelp med ein viss kommando.
Dei følgjande kommandoane er tilgjengelege i den her samanhengen:
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin" by Kurt-Rune Bergset
Located in ../finch/gntconv.c:1301 ../pidgin/gtkconv.c:419
267.
Edit Buddy Pounce
Rediger kontaktvarsling
Translated by Steinar Olsen
Reviewed by Hallvard Glad
Suggestions:
Endra venneovervakinga
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin" by Sebastien Bacher
Endre kameratvarsel
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin" by Kurt-Rune Bergset
Located in ../finch/gntpounce.c:340
321.
Logging
Logging
Translated by Kyrre Ness Sjobak
Reviewed by Steinar Olsen
Suggestions:
Loggføring
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin" by Kurt-Rune Bergset
Located in ../finch/gntprefs.c:261 ../finch/plugins/gnthistory.c:155 ../pidgin/gtkprefs.c:2225 ../pidgin/gtkprefs.c:2802
383.
Save & Use
 
Save & Use
Lagre og bruk
Translated and reviewed by Steinar Olsen
Suggestions:
Lagra og bruk
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin" by Sebastien Bacher
Located in ../finch/gntstatus.c:606
409.
History Plugin Requires Logging
Historie Tillegg Krever Logging
Translated and reviewed by Hallvard Glad
Suggestions:
Historikktillegget krev loggføring
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../finch/plugins/gnthistory.c:176 ../pidgin/plugins/history.c:163
410.
Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.

Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Logging kan slås på gjennom Verktøy -> Innstillinger -> Logging.

Å slå på logging for lynmeldinger og/eller prat vil aktivere historie for den samme samtaletypen.
Translated by Hallvard Glad
Reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Ein kan slå på loggføring frå Verktøy -> Innstillingar -> Loggføring.

Loggføring av lynmeldingar og/eller prating slår på historikken for liknande samtaletype (-ar).
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin" by Sebastien Bacher
Located in ../finch/plugins/gnthistory.c:177 ../pidgin/plugins/history.c:164
466.
(DOES NOT MATCH)
(MATCHER IKKE)
Translated by Espen A. Stefansen
Suggestions:
(SAMSVARER IKKJE)
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../libpurple/certificate.c:653
11 → 20 of 152 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Allan Nordhøy, Anders Aase Martinsen, Andreas Noteng, Ari Börde Kröyer, Erik Erik Seierstad, Espen A. Stefansen, Fredrik Sudmann, Hallvard Glad, Hans Fredrik Nordhaug, Hans Petter Birkeland, Harald H., Joachim Hansen, Jørgen Tellnes, Kyrre Ness Sjobak, Marius B. Kotsbak, Marius Foldøy, Mathias Bynke, Richard Laager, Rune C. Akselsen, Rune Nakim, Sigurd Gartmann, Stalker72, Steinar Olsen, Thor K. H., Tommy Mikkelsen, Tor Harald Thorland, Vidar Waagbø, Werner Klausen, bjaanes, efikkan, jraregris, Åka Sikrom.