Translations by Richard Laager
Richard Laager has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 964. |
You require encryption, but it is not available on this server.
|
|
| 2015-07-10 |
Du krever kryptering, men det er ikke støtte for det på denne tjeneren.
|
|
| 967. |
Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
|
|
| 2015-07-10 |
Det kan hende tjeneren forlanger identitetsbekreftelse i klartekst over en ukryptert forbindelse
|
|
| 968. |
%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. Allow this and continue authentication?
|
|
| 2015-07-10 |
Det kan hende %s krever autentisering i klartekst over en ukryptert forbindelse. Vil du tillate dette og fortsett med autentiseringen?
|
|
| 971. |
Invalid Encoding
|
|
| 2015-07-10 |
Ugyldig tegnkoding
|
|
| 972. |
Unsupported Extension
|
|
| 2015-07-10 |
Ustøttet tillegg
|
|
| 973. |
Unexpected response from the server. This may indicate a possible MITM attack
|
|
| 2015-07-10 |
Uventet svar fra tjeneren. Dette kan indikere et mulig mellommann-angrep, eller MITM som det også heter.
|
|
| 974. |
The server does support channel binding, but did not appear to advertise it. This indicates a likely MITM attack
|
|
| 2015-07-10 |
Tjeneren støtter kanalbinding, men ser ikke ut til å proklamere det. Dette indikerer sannsynlig et mellommann-angrep (MITM).
|
|
| 975. |
Server does not support channel binding
|
|
| 2015-07-10 |
Tjeneren støtter ikke kanalbinding
|
|
| 976. |
Unsupported channel binding method
|
|
| 2015-07-10 |
Ustøttet kanalbindings-metode
|
|
| 978. |
Invalid Username Encoding
|
|
| 2015-07-10 |
Ugyldig tegnkoding i brukernavn
|
|
| 984. |
The BOSH connection manager terminated your session.
|
|
| 2015-07-10 |
BOSH tilkoblingsbehandler avsluttet din økt.
|
|
| 1036. |
Could not query the directory server.
|
|
| 2015-07-10 |
Klarte ikke legge til kø hos katalog-tjeneren.
|
|
| 1038. |
Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
|
|
| 2015-07-10 |
Fyll inn ett eller flere felt for å søke etter samsvarende XMPP-brukere.
|
|
| 1064. |
Select a conference server to query
|
|
| 2015-07-10 |
Velg en konferansetjener å spørre
|
|
| 1073. |
Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
|
|
| 2015-07-10 |
Ugyldig XMPP ID. Brukernavn-delen må fylles ut.
|
|
| 1078. |
Registration Successful
|
|
| 2015-07-10 |
Registrering vellykket
|
|
| 1080. |
Registration from %s successfully removed
|
|
| 2015-07-10 |
Vellykket fjerning av registrering fra %s
|
|
| 1081. |
Unregistration Successful
|
|
| 2015-07-10 |
Avregistrering vellykket
|
|
| 1115. |
Mood Name
|
|
| 2015-07-10 |
Navn på humør
|
|
| 1116. |
Mood Comment
|
|
| 2015-07-10 |
Humør-kommentar
|
|
| 1170. |
Non-matching Hosts
|
|
| 2015-07-10 |
Maskiner som ikke samsvarer
|
|
| 1202. |
Account does not support PEP, can't set mood
|
|
| 2015-07-10 |
Konto støtter ikke PEP, kan ikke velge humør
|
|
| 1212. |
join: <room[@server]> [password]: Join a chat.
|
|
| 2015-07-10 |
Koble til: <room[@tjener]> [passord]: Bli med i en samtale.
|
|
| 1215. |
ping <jid>: Ping a user/component/server.
|
|
| 2015-07-10 |
ping <jid>: Ping en bruker/komponent/tjener.
|
|
| 1217. |
mood: Set current user mood
|
|
| 2015-07-10 |
Humør: Angi ditt humør
|
|
| 1221. |
Use old-style SSL
|
|
| 2015-07-10 |
Bruk gammeldags stil for SSL
|
|
| 1227. |
Show Custom Smileys
|
|
| 2015-07-10 |
Vis egentilpassede smilefjes
|
|
| 1236. |
XMPP stream header missing
|
|
| 2015-07-10 |
Hode for XMPP dataflyt mangler
|
|
| 1237. |
XMPP Version Mismatch
|
|
| 2015-07-10 |
XMPP-versjon går ikke overens
|
|
| 1238. |
XMPP stream missing ID
|
|
| 2015-07-10 |
Manglende ID i XMPP dataflyt
|
|
| 1256. |
Afraid
|
|
| 2015-07-10 |
Redd
|
|
| 1257. |
Amazed
|
|
| 2015-07-10 |
Forbauset
|
|
| 1258. |
Amorous
|
|
| 2015-07-10 |
Amorøs
|
|
| 1260. |
Annoyed
|
|
| 2015-07-10 |
Irritert
|
|
| 1262. |
Aroused
|
|
| 2015-07-10 |
Kåt
|
|
| 1265. |
Brave
|
|
| 2015-07-10 |
Modig
|
|
| 1266. |
Calm
|
|
| 2015-07-10 |
Rolig
|
|
| 1267. |
Cautious
|
|
| 2015-07-10 |
Forsiktig
|
|
| 1268. |
Cold
|
|
| 2015-07-10 |
Kald
|
|
| 1269. |
Confident
|
|
| 2015-07-10 |
Selvsikker
|
|
| 1270. |
Confused
|
|
| 2015-07-10 |
Forvirret
|
|
| 1271. |
Contemplative
|
|
| 2015-07-10 |
Overveiende
|
|
| 1272. |
Contented
|
|
| 2015-07-10 |
Fornøyd
|
|
| 1273. |
Cranky
|
|
| 2015-07-10 |
Grinete
|
|
| 1274. |
Crazy
|
|
| 2015-07-10 |
Gal
|
|
| 1275. |
Creative
|
|
| 2015-07-10 |
Kreativ
|
|
| 1276. |
Curious
|
|
| 2015-07-10 |
Nysgjerrig
|
|
| 1277. |
Dejected
|
|
| 2015-07-10 |
Nedslått
|
|
| 1278. |
Depressed
|
|
| 2015-07-10 |
Deprimert
|
|
| 1279. |
Disappointed
|
|
| 2015-07-10 |
Skuffet
|
|
