Translations by Richard Laager
Richard Laager has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3410. |
Use font from _theme
|
|
| 2015-07-10 |
Bruk fontvalg fra antrukket _drakt
|
|
| 3428. |
_UDP Port:
|
|
| 2015-07-10 |
_UDP-port:
|
|
| 3429. |
T_CP Port:
|
|
| 2015-07-10 |
T_CP-port:
|
|
| 3437. |
Google Chrome
|
|
| 2015-07-10 |
Google Chrome
|
|
| 3444. |
Chromium (chromium-browser)
|
|
| 2015-07-10 |
Chromium (chromium-nettleser)
|
|
| 3445. |
Chromium (chrome)
|
|
| 2015-07-10 |
Chromium (chrome)
|
|
| 3500. |
Themes
|
|
| 2015-07-10 |
Drakter
|
|
| 3556. |
Facebook (XMPP)
|
|
| 2015-07-10 |
Facebook (XMPP)
|
|
| 3595. |
Pidgin smileys
|
|
| 2015-07-10 |
Pidgin-smilefjes
|
|
| 3599. |
Smaller versions of the default smileys
|
|
| 2015-07-10 |
Mindre versjoner av egendefinerte smilefjes
|
|
| 3707. |
There was a conflict in running the command:
|
|
| 2015-07-10 |
Konflikt ved kjøring av kommando:
|
|
| 3741. |
GtkTreeView Horizontal Separation
|
|
| 2015-07-10 |
Horisontal deling av GtkTreeView
|
|
| 3750. |
GTK+ Text Shortcut Theme
|
|
| 2015-07-10 |
GTK+ Snarveisoppsett for tekst
|
|
| 3752. |
GTK+ Theme Control Settings
|
|
| 2015-07-10 |
Innstillinger for GTK+ -draktkontroll
|
|
| 3759. |
Pidgin GTK+ Theme Control
|
|
| 2015-07-10 |
Pidgin GTK+ draktkontroll
|
|
| 3784. |
_Exact case match (uncheck for automatic case handling)
|
|
| 2015-07-10 |
_Eksakt samsvaring av stor/liten -bokstav (huk av for automatisk behandling av stor/liten -bokstav)
|
|
| 3808. |
Pidgin Icon Theme Editor
|
|
| 2015-07-10 |
Behandling av ikonutvalg i pidgin
|
|
| 3810. |
Pidgin Buddylist Theme Editor
|
|
| 2015-07-10 |
Behandling av draktutvalg for kontaktliste i Pidgin
|
|
| 3811. |
Edit Buddylist Theme
|
|
| 2015-07-10 |
Skreddersy kontaktlistedrakt
|
|
| 3812. |
Edit Icon Theme
|
|
| 2015-07-10 |
Tilpass ikonutvalg
|
|
| 3813. |
Pidgin Theme Editor
|
|
| 2015-07-10 |
Oppsett av drakt for Pidgin
|
|
| 3814. |
Pidgin Theme Editor.
|
|
| 2015-07-10 |
Oppsett av drakt for Pidgin.
|
|
| 3822. |
_Force timestamp format:
|
|
| 2015-07-10 |
_Påtving tidsstempel-format:
|
|
| 3823. |
Use system default
|
|
| 2015-07-10 |
Bruk systemets forvalg
|
|
| 3824. |
12 hour time format
|
|
| 2015-07-10 |
12-timersformat
|
|
| 3825. |
24 hour time format
|
|
| 2015-07-10 |
24-timers format
|
|
| 3833. |
This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
|
|
| 2015-07-10 |
Dette tillegget tillater brukeren å lage egne samtale og loggførings -tidsstempler.
|
|
| 3842. |
DROP
|
|
| 2015-07-10 |
Legg på
|
|
| 3844. |
Silence threshold:
|
|
| 2015-07-10 |
Stillhetsavbrudds-terskel:
|
|
| 3845. |
Input and Output Settings
|
|
| 2015-07-10 |
Innstillinger for inndata og utdata
|
|
| 3846. |
Microphone Test
|
|
| 2015-07-10 |
Mikrofontest
|
|
| 3876. |
This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
|
|
| 2015-07-10 |
Dette programtillegget er nyttig for feilretting av XMPP-tjenere eller klienter.
|
|
| 3883. |
Debug Symbols (for reporting crashes)
|
|
| 2015-07-10 |
Feilsøkingssymboler (for innrapportering av kræsj)
|
|
| 3885. |
Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
|
|
| 2015-07-10 |
Feil ved nedlasting av GTK+ kjøreomgivelse($R2).$\rDette er påkrevd for at Pidgin skal fungere; hvis nye forsøk feiler, kan du bruke 'Frakoblet installasjonskandidat' fra http://pidgin.im/download/windows/ .
|
|
| 3886. |
Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
|
|
| 2015-07-10 |
Feil ved installasjon av feilsøkingssymboler ($R2).$\rHvis nye forsøk feiler kan det hende du må bruke 'Frakoblet installasjonskandidatat' fra http://pidgin.im/download/windows/ .
|
|
| 3887. |
Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
|
|
| 2015-07-10 |
Feil ved installasjon av stavekontroll ($R3).$\r hvis nye forsøk feiler, er manuell installasjon et alternativ på: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
|
|
| 3888. |
GTK+ Runtime (required if not present)
|
|
| 2015-07-10 |
GTK+ kjøreomgivelse (påkrevd hvis ikke tilgjengelig)
|
|
| 3889. |
Localizations
|
|
| 2015-07-10 |
Plasser
|
|
| 3892. |
Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be already present).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
|
|
| 2015-07-10 |
Pidgin krever en kompatibel GTK+ kjøreomgivelse (hvilket ikke ser ut til å allerede være tilgjengelig).$\rEr du sikker på at du vil hoppe over installasjon av GTK+ kjøreomgivelse?
|
|
| 3900. |
URI Handlers
|
|
| 2015-07-10 |
URI behandler
|
|
| 3901. |
Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
|
|
| 2015-07-10 |
Kunne ikke avinstallere gjeldende versjon av Pidgin. Den nye versjonen vil bli installert uten å fjerne den gamle.
|
|
