Ubuntu
pidgin package

Browsing Japanese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
3499 → 3508 of 3903 results First • • • Last
3499.
Status / Idle
状態/待機
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:2807
3500.
Themes
テーマ
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:2808
3501.
Allow all users to contact me
すべてのユーザーからのコンタクトを許可する
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
すべてのユーザからのコンタクトを許可する
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../pidgin/gtkprivacy.c:81
3502.
Allow only the users on my buddy list
仲間リストに登録されているユーザーのみ許可する
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
仲間リストに登録されているユーザのみ許可する
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../pidgin/gtkprivacy.c:82
3503.
Allow only the users below
次のユーザーのみ許可する
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
次のユーザのみ許可する
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../pidgin/gtkprivacy.c:83
3504.
Block all users
すべてのユーザーをブロック
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
すべてのユーザを拒否する
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../pidgin/gtkprivacy.c:84
3505.
Block only the users below
次のユーザーのみブロックする
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
次のユーザのみ拒否する
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../pidgin/gtkprivacy.c:85
3506.
Privacy
個人情報
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../pidgin/gtkprivacy.c:343
3507.
Changes to privacy settings take effect immediately.
個人情報の設定はすぐに反映されます。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../pidgin/gtkprivacy.c:353
3508.
Set privacy for:
設定する個人情報:
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../pidgin/gtkprivacy.c:362
3499 → 3508 of 3903 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. sleeping.li0n, Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Seo, Ichiro Yanagida, Ichizu Machi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kengo IKEDA, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Matsumoto Naoki, Mitsuya Shibata, N.Nakata, Shushi Kurose, Takashi Oshie, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, UBSGW, Y.N., Yuji Kaneko, eifuku, epii, sinkey, yuuitisakasita.