Ubuntu
pidgin package

Browsing Japanese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
3490 → 3499 of 3903 results First • • • Last
3490.
_Minutes before becoming idle:
待機中になるまでの時間(分)(_M):
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:2723
3491.
Change to this status when _idle:
待機中になったらこの状態に変更する(_I):
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:2729
3492.
_Auto-reply:
自動応答(_A):
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:2747
3493.
When both away and idle
離席中で待機中の時
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:2751
3494.
Status at Startup
 
Signon status stuff
起動時の状態
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:2757
3495.
Use status from last _exit at startup
最後に終了した時の状態を継承する(_E)
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:2759
3496.
Status to a_pply at startup:
起動時に適用する状態(_P):
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:2768
3497.
Interface
インターフェース
Translated by Yuji Kaneko
Reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:2792
3498.
Browser
ブラウザー
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ブラウザ
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:2798
3499.
Status / Idle
状態/待機
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../pidgin/gtkprefs.c:2807
3490 → 3499 of 3903 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. sleeping.li0n, Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Seo, Ichiro Yanagida, Ichizu Machi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kengo IKEDA, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Matsumoto Naoki, Mitsuya Shibata, N.Nakata, Shushi Kurose, Takashi Oshie, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, UBSGW, Y.N., Yuji Kaneko, eifuku, epii, sinkey, yuuitisakasita.