Ubuntu
pidgin package

Browsing Japanese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
3153 → 3162 of 3903 results First • • • Last
3153.
Remove Contact
連絡先の削除
Translated by Akira Tanaka
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
コンタクトの削除
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../pidgin/gtkdialogs.c:1241
3154.
_Remove Contact
連絡先を削除する(_R)
Translated by Akira Tanaka
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
削除する(_R)
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../pidgin/gtkdialogs.c:1244
3155.
You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
%s というグループと %s というグループを一つにまとめようとしています。続行してもよろしいですか?
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../pidgin/gtkdialogs.c:1275
3156.
Merge Groups
グループの統合
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../pidgin/gtkdialogs.c:1282
3157.
_Merge Groups
グループを統合する(_M)
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../pidgin/gtkdialogs.c:1285
3158.
You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list. Do you want to continue?
仲間リストからグループ %s とそのメンバを削除しようとしています。続行してもよろしいですか?
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../pidgin/gtkdialogs.c:1335
3159.
Remove Group
グループの削除
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../pidgin/gtkdialogs.c:1338
3160.
_Remove Group
削除する(_R)
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../pidgin/gtkdialogs.c:1341
3161.
You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?
仲間リストから %s を削除しようとしています。続行してもよろしいですか?
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../pidgin/gtkdialogs.c:1374
3162.
Remove Buddy
仲間の削除
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../pidgin/gtkdialogs.c:1377
3153 → 3162 of 3903 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. sleeping.li0n, Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Seo, Ichiro Yanagida, Ichizu Machi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kengo IKEDA, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Matsumoto Naoki, Mitsuya Shibata, N.Nakata, Shushi Kurose, Takashi Oshie, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, UBSGW, Y.N., Yuji Kaneko, eifuku, epii, sinkey, yuuitisakasita.