Ubuntu
pidgin package

Browsing Japanese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1708 → 1717 of 3903 results First • • • Last
1708.
Add contacts from server
サーバーから連絡先を追加
Translated by Akira Tanaka
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1147
1709.
Protocol error, code %d: %s
プロトコルエラー、コード %d: %s
Translated and reviewed by yuuitisakasita
Located in ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1824
1710.
%s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length of %d. Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again.
(no translation yet)
Located in ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1846
1711.
Incorrect username or password
ユーザー名またはパスワードが正しくありません
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1859 ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1921
1712.
MySpaceIM Error
MySpaceIM エラー
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1871
1713.
Invalid input condition
入力状態が無効
Translated and reviewed by yuuitisakasita
Located in ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2032
1714.
Failed to add buddy
仲間の追加に失敗しました
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
チャットの仲間に参加できません
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2657 ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2691
1715.
'addbuddy' command failed.
'addbuddy' コマンドに失敗しました。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2657
1716.
persist command failed
persist コマンドに失敗しました
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2691 ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2741
1717.
Failed to remove buddy
仲間の削除に失敗しました
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2722 ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2741 ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2754
1708 → 1717 of 3903 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. sleeping.li0n, Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Seo, Ichiro Yanagida, Ichizu Machi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kengo IKEDA, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Matsumoto Naoki, Mitsuya Shibata, N.Nakata, Shushi Kurose, Takashi Oshie, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, UBSGW, Y.N., Yuji Kaneko, eifuku, epii, sinkey, yuuitisakasita.