Ubuntu
pidgin package

Browsing Japanese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
133 → 142 of 3903 results First • • • Last
133.
Certificate for %s
%s の証明書
Translated by Takayuki KUSANO
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../finch/gntcertmgr.c:188
134.
Common name: %s

SHA1 fingerprint:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
コモンネーム: %s

SHA1 フィンガープリント:
%s
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../finch/gntcertmgr.c:195
135.
SSL Host Certificate
SSL ホスト証明書
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../finch/gntcertmgr.c:198
136.
Really delete certificate for %s?
%s の証明書を本当に削除しますか?
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../finch/gntcertmgr.c:233 ../pidgin/gtkcertmgr.c:369
137.
Confirm certificate delete
証明書の削除の確認
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../finch/gntcertmgr.c:236 ../pidgin/gtkcertmgr.c:371
138.
Certificate Manager
証明書マネージャー
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../finch/gntcertmgr.c:293 ../pidgin/gtkcertmgr.c:603
139.
Hostname
ホスト名
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../finch/gntcertmgr.c:298 ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1247 ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:943 ../pidgin/gtkcertmgr.c:433
140.
Info
情報
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../finch/gntcertmgr.c:315 ../finch/gntnotify.c:455 ../pidgin/gtkconv.c:1668 ../pidgin/gtkdebug.c:940
141.
Close
 
Close button
閉じる
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../finch/gntcertmgr.c:324 ../finch/gntft.c:256 ../finch/gntnotify.c:200 ../finch/gntplugin.c:222 ../finch/gntplugin.c:415 ../finch/gntpounce.c:752 ../finch/gntroomlist.c:277 ../finch/gntstatus.c:218 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:794 ../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:207 ../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:211 ../libpurple/protocols/silc/util.c:386 ../libpurple/protocols/silc10/util.c:377 ../pidgin/gtkaccount.c:2453 ../pidgin/gtkblist.c:5874 ../pidgin/gtkrequest.c:303
142.
%s (%s)
%s (%s)
Translated and reviewed by Yuji Kaneko
Located in ../finch/gntconn.c:126
133 → 142 of 3903 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. sleeping.li0n, Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Seo, Ichiro Yanagida, Ichizu Machi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kengo IKEDA, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Matsumoto Naoki, Mitsuya Shibata, N.Nakata, Shushi Kurose, Takashi Oshie, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, UBSGW, Y.N., Yuji Kaneko, eifuku, epii, sinkey, yuuitisakasita.