Ubuntu
pidgin package

Browsing Japanese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
3509 → 3518 of 3903 results First • • • Last
3509.
Remove Al_l
 
Remove All button
すべて削除(_L)
Translated by Kengo IKEDA
Located in ../pidgin/gtkprivacy.c:405
3510.
Permit User
許可するユーザー
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
許可するユーザ
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../pidgin/gtkprivacy.c:491 ../pidgin/gtkprivacy.c:508
3511.
Type a user you permit to contact you.
コンタクトを許可するユーザーを入力してください。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
コンタクトを許可するユーザを入力してください。
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../pidgin/gtkprivacy.c:492
3512.
Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
コンタクトを許可したいユーザーの名前を入力してください。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
コンタクトを許可したいユーザの名前を入力してください。
Suggested by Shushi Kurose
Located in ../pidgin/gtkprivacy.c:493
3513.
_Permit
許可する(_P)
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../pidgin/gtkprivacy.c:496 ../pidgin/gtkprivacy.c:512
3514.
Allow %s to contact you?
%s さんからのコンタクトを許可しますか?
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../pidgin/gtkprivacy.c:502
3515.
Are you sure you wish to allow %s to contact you?
本当に %s さんにコンタクトを許可しますか?
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../pidgin/gtkprivacy.c:504
3516.
Block User
ユーザーをブロック
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ユーザの拒否
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../pidgin/gtkprivacy.c:533 ../pidgin/gtkprivacy.c:547
3517.
Type a user to block.
ブロックするユーザーを入力してください。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
拒否するユーザを入力してください。
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../pidgin/gtkprivacy.c:534
3518.
Please enter the name of the user you wish to block.
ブロックしたいユーザーの名前を入力してください。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
拒否したいユーザの名前を入力してください。
Suggested by Shushi Kurose
Located in ../pidgin/gtkprivacy.c:535
3509 → 3518 of 3903 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. sleeping.li0n, Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Seo, Ichiro Yanagida, Ichizu Machi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kengo IKEDA, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Matsumoto Naoki, Mitsuya Shibata, N.Nakata, Shushi Kurose, Takashi Oshie, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, UBSGW, Y.N., Yuji Kaneko, eifuku, epii, sinkey, yuuitisakasita.