Ubuntu
pidgin package

Browsing Japanese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
27 → 36 of 3903 results First • • • Last
27.
Accounts
アカウント
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../finch/gntaccount.c:793 ../finch/gntblist.c:2628 ../finch/gntui.c:99 ../pidgin/gtkaccount.c:2341
28.
You can enable/disable accounts from the following list.
次の一覧にあるアカウントの有効/無効を変更できます:
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../finch/gntaccount.c:799
29.
Add
 
Add button
追加する
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../finch/gntaccount.c:823 ../finch/gntaccount.c:1013 ../finch/gntblist.c:699 ../finch/gntblist.c:806 ../finch/gntblist.c:854 ../finch/gntblist.c:3069 ../finch/gntcertmgr.c:306 ../finch/gntnotify.c:452 ../finch/gntpounce.c:727 ../finch/gntroomlist.c:276 ../finch/gntstatus.c:201 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:455 ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5545 ../libpurple/protocols/silc/chat.c:621 ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:599 ../pidgin/gtkaccount.c:2479 ../pidgin/gtkblist.c:7330 ../pidgin/gtkconv.c:1692 ../pidgin/gtkrequest.c:305
30.
Modify
 
Modify button
変更する
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../finch/gntaccount.c:828 ../finch/gntpounce.c:735
31.
%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
%s%s%s%s さんは %s さんを仲間にしました%s%s
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../finch/gntaccount.c:936 ../pidgin/gtkaccount.c:2426
32.
Add buddy to your list?
仲間をリストに追加しますか?
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../finch/gntaccount.c:1009 ../pidgin/gtkaccount.c:2478
33.
%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
%s%s%s%s さんが %s さんを仲間リスト%s%s に追加したがっています
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../finch/gntaccount.c:1069
34.
Authorize buddy?
仲間として承認しますか?
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../finch/gntaccount.c:1094 ../finch/gntaccount.c:1097 ../finch/gntaccount.c:1124 ../pidgin/gtkaccount.c:2611
35.
Authorize
承認する
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../finch/gntaccount.c:1101 ../finch/gntaccount.c:1128 ../pidgin/gtkaccount.c:2612
36.
Deny
拒否する
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../finch/gntaccount.c:1102 ../finch/gntaccount.c:1129 ../pidgin/gtkaccount.c:2613
27 → 36 of 3903 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. sleeping.li0n, Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Seo, Ichiro Yanagida, Ichizu Machi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kengo IKEDA, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Matsumoto Naoki, Mitsuya Shibata, N.Nakata, Shushi Kurose, Takashi Oshie, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, UBSGW, Y.N., Yuji Kaneko, eifuku, epii, sinkey, yuuitisakasita.