Ubuntu
pidgin package

Browsing Japanese translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
143 → 152 of 3903 results First • • • Last
143.
%s disconnected.
%s さんは接続を切りました
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../finch/gntconn.c:129
144.
%s

Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s

Finch はエラーを解決し、アカウントをもう一度有効にするまで、そのアカウントには接続しません。
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../finch/gntconn.c:130
145.
Re-enable Account
アカウントを再び有効にする
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../finch/gntconn.c:139
146.
No such command.
そのようなコマンドはありません
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../finch/gntconv.c:161
147.
Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command.
入力エラー: そのコマンドに対する引数の数が間違っています
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../finch/gntconv.c:165 ../pidgin/gtkconv.c:517
148.
Your command failed for an unknown reason.
原因不明ですが、コマンド適用に失敗しました
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../finch/gntconv.c:170 ../pidgin/gtkconv.c:523
149.
That command only works in chats, not IMs.
そのコマンドは IM ではなくチャットでのみ動作します
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../finch/gntconv.c:175 ../pidgin/gtkconv.c:530
150.
That command only works in IMs, not chats.
そのコマンドはチャットではなく IM でのみ動作します
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../finch/gntconv.c:178 ../pidgin/gtkconv.c:533
151.
That command doesn't work on this protocol.
そのコマンドは、このプロトコルでは動作しません
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../finch/gntconv.c:182 ../pidgin/gtkconv.c:538
152.
Message was not sent, because you are not signed on.
サインインしていないので、メッセージを送信できませんでした。
Translated by Takayuki KUSANO
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../finch/gntconv.c:190
143 → 152 of 3903 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. sleeping.li0n, Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Seo, Ichiro Yanagida, Ichizu Machi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kengo IKEDA, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Matsumoto Naoki, Mitsuya Shibata, N.Nakata, Shushi Kurose, Takashi Oshie, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, UBSGW, Y.N., Yuji Kaneko, eifuku, epii, sinkey, yuuitisakasita.