Translations by Ichizu Machi
Ichizu Machi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 16 of 16 results | First • Previous • Next • Last |
| 228. |
Calling...
|
|
| 2009-09-12 |
呼び出し中...
|
|
| 232. |
Call in progress.
|
|
| 2009-09-12 |
接続中
|
|
| 233. |
The call has been terminated.
|
|
| 2009-09-12 |
切断されました。
|
|
| 236. |
You have rejected the call.
|
|
| 2009-09-12 |
接続を拒否しました。
|
|
| 461. |
The certificate presented is not issued to this domain.
|
|
| 2009-09-12 |
提供された証明書はこのドメインに対して発行されたものではありません。
|
|
| 465. |
An unknown certificate error occurred.
|
|
| 2009-09-12 |
不明な証明書のエラーが発生しました。
|
|
| 498. |
Invite to chat
|
|
| 2009-09-12 |
チャットに招待する
|
|
| 531. |
Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
|
|
| 2009-09-12 |
<A HREF="file://%s">%s</A> のファイルの転送が完了しました
|
|
| 534. |
You cancelled the transfer of %s
|
|
| 2009-09-12 |
%s の転送をキャンセルしました
|
|
| 536. |
%s cancelled the transfer of %s
|
|
| 2009-09-12 |
%s が %s の転送をキャンセルしました
|
|
| 537. |
%s cancelled the file transfer
|
|
| 2009-09-12 |
%s がファイル転送をキャンセルしました
|
|
| 647. |
Hide Joins/Parts
|
|
| 2009-09-12 |
参加/退室を隠す
|
|
| 820. |
Unable to resolve hostname '%s': %s
|
|
| 2009-09-12 |
'%s' のホスト名の解決が出来ませんでした: %s
|
|
| 824. |
Not connected to the server
|
|
| 2009-09-12 |
サーバーに接続されていません
|
|
| 848. |
Lost connection with server: %s
|
|
| 2009-09-12 |
サーバーとの接続が切断されました: %s
|
|
| 904. |
The nickname "%s" is already being used.
|
|
| 2009-09-12 |
ニックネーム "%s" はすでに使われています。
|
|
