Ubuntu
pidgin package

Browsing Italian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
4 → 13 of 3903 results First • • • Last
4.
%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
%s si è imbattuto in un errore nella migrazione delle tue impostazioni da %s a %s. Prova a verificare e completare la migrazione a mano. Per piacere, riporta questo errore su http://developer.pidgin.im
Translated by Claudio Satriano
Reviewed by Claudio Satriano
Located in ../finch/finch.c:363 ../pidgin/gtkmain.c:719
5.
Error
 
the user did not fill in the captcha
Errore
Translated and reviewed by Claudio Satriano
Located in ../finch/gntaccount.c:128 ../finch/gntaccount.c:171 ../finch/gntaccount.c:178 ../finch/gntaccount.c:558 ../finch/gntblist.c:647 ../finch/gntblist.c:817 ../finch/gntplugin.c:198 ../finch/gntplugin.c:246 ../finch/gntrequest.c:398 ../finch/gntstatus.c:303 ../finch/gntstatus.c:312 ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121 ../finch/plugins/gntclipboard.c:128 ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:812 ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:823 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2352 ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:710 ../libpurple/protocols/mxit/login.c:526 ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2582 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:77 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1472 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451 ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:514 ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:519
6.
Account was not modified
L'account non è stato modificato
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../finch/gntaccount.c:129 ../finch/gntaccount.c:171 ../finch/gntaccount.c:178
7.
Account was not added
L'account non è stato aggiunto
Translated and reviewed by Claudio Di Vita
Located in ../finch/gntaccount.c:129
8.
Username of an account must be non-empty.
Il nome utente per un account non può essere vuoto.
Translated by Claudio Satriano
Located in ../finch/gntaccount.c:130
9.
The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
Il protocollo dell'account non può essere cambiato mentre è connesso al server.
Translated by Claudio Satriano
Located in ../finch/gntaccount.c:172
10.
The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
Il nome utente dell'account non può essere cambiato mentre è connesso al server.
Translated by Claudio Satriano
Located in ../finch/gntaccount.c:179
11.
New mail notifications
Notifica i nuovi messaggi di posta
Translated by Claudio Satriano
Reviewed by Claudio Satriano
Located in ../finch/gntaccount.c:510
12.
Remember password
Ricorda la password
Translated by Claudio Satriano
Reviewed by Claudio Satriano
Located in ../finch/gntaccount.c:520
13.
There are no protocol plugins installed.
Non c'è nessun plugin per i protocolli installato.
Translated by Claudio Satriano
Located in ../finch/gntaccount.c:559
4 → 13 of 3903 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Menti, Alessandro Ranaldi, Claudio Di Vita, Claudio Satriano, Claudio Satriano, Fabio Parri, Federico, Francesco Mercuri, Giacomo Mirabassi, Gianfranco Frisani, Giuseppe Caruso, Gualtiero Catrame, Lorenzo Bicci, Luca 'keroro119' Piras, Luca Ferretti, Luca Regazzi, Marco Ceruti, Maurizio Ferrando, Maurizio Moriconi, Maurizio.Colella, Mauro Scomparin, Milo Casagrande, Naedus, Nicola Piovesan, Nicola S., Norberto Ostallo, Noth, Paolo Naldini, Piero Ottuzzi, Roberto Di Girolamo, Sergio Zanchetta, Stefano Ripamonti, Stefano Roberto Soleti, Surricani, Vincent Ortalda, bulgakov, devstefano, giuliofoschi, realtebo.