|
|
477.
|
|
|
Unable to validate certificate
|
|
|
|
|
Sertifikaati pole võimalik valideerida
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../libpurple/certificate.c:1413
|
|
|
478.
|
|
|
The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
|
|
|
|
|
Sertifikaadi andmetes on päritolu kohta märgitud "%s". See võib tähendada, et sa ei ühendu selle teenusega, millega sa usud end ühenduvat.
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../libpurple/certificate.c:1437
|
|
|
479.
|
|
|
Common name: %s
Fingerprint (SHA1): %s
Activation date: %s
Expiration date: %s
|
|
|
Make messages
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Üldine nimi: %s
Sõrmejälg (SHA1): %s
Aktiveerimise kuupäev: %s
Aegumise kuupäev: %s
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../libpurple/certificate.c:2166
|
|
|
480.
|
|
|
Certificate Information
|
|
|
TODO: Find what the handle ought to be
|
|
|
|
|
Sertifikaadi info
|
|
Translated by
Richard Laager
|
|
|
|
Located in
../libpurple/certificate.c:2178
|
|
|
481.
|
|
|
Registration Error
|
|
|
show error to user
|
|
|
|
|
Viga registreerimisel
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../libpurple/connection.c:121 ../libpurple/protocols/mxit/login.c:289
|
|
|
482.
|
|
|
Unregistration Error
|
|
|
|
|
Viga registreeringu tühistamisel
|
|
Translated by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../libpurple/connection.c:199
|
|
|
483.
|
|
|
+++ %s signed on
|
|
|
|
|
+++ %s logis sisse
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../libpurple/connection.c:359
|
|
|
484.
|
|
|
+++ %s signed off
|
|
|
|
|
+++ %s logis välja
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../libpurple/connection.c:390
|
|
|
485.
|
|
|
Unknown error
|
|
|
Undocumented
Unknown error
|
|
|
|
|
Tundmatu viga
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../libpurple/connection.c:567 ../libpurple/plugin.c:276
../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2138
../libpurple/protocols/msn/servconn.c:149
../libpurple/protocols/msn/session.c:404
../libpurple/protocols/msn/session.c:417
../libpurple/protocols/oscar/family_chatnav.c:66
../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:64
../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:65
../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2022
../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2031
../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2406
|
|
|
486.
|
|
|
Unable to send message: The message is too large.
|
|
|
|
|
Sõnumit pole võimalik saata: Sõnum on liiga suur.
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
../libpurple/conversation.c:214
|
