Ubuntu
pidgin package

Browsing Estonian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Estonian (et)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
471 → 480 of 3903 results First • • • Last
471.
SSL Peers Cache
 
Scheme name
Pool name
SSL prioriteetide ajutine hoidla
Translated by Richard Laager
Located in ../libpurple/certificate.c:1229
472.
Accept certificate for %s?
 
Make messages
Kas nõustuda "%s" sertifikaadiga?
Translated by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/certificate.c:1360
473.
SSL Certificate Verification
 
TODO: Find what the handle ought to be
SSL-sertifikaadi verifitseerimine
Translated by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/certificate.c:1366
474.
_View Certificate...
_Vaata sertifikaati...
Translated by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/certificate.c:1377
475.
The certificate for %s could not be validated.
"%s" sertifikaati pole võimalik valideerida.
Translated by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/certificate.c:1406 ../libpurple/certificate.c:1425
476.
SSL Certificate Error
 
TODO: Probably wrong.
SSL-sertifikaadi viga
Translated by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/certificate.c:1412
477.
Unable to validate certificate
Sertifikaati pole võimalik valideerida
Translated by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/certificate.c:1413
478.
The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
Sertifikaadi andmetes on päritolu kohta märgitud "%s". See võib tähendada, et sa ei ühendu selle teenusega, millega sa usud end ühenduvat.
Translated by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/certificate.c:1437
479.
Common name: %s

Fingerprint (SHA1): %s

Activation date: %s
Expiration date: %s
 
Make messages
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Üldine nimi: %s

Sõrmejälg (SHA1): %s

Aktiveerimise kuupäev: %s
Aegumise kuupäev: %s
Translated by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/certificate.c:2166
480.
Certificate Information
 
TODO: Find what the handle ought to be
Sertifikaadi info
Translated by Richard Laager
Located in ../libpurple/certificate.c:2178
471 → 480 of 3903 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ivar Smolin, Kaarel, Märt Põder, Richard Laager, diana_reet, joosep.pata, mahfiaz, margus723, pafosdfkapos.