Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
481490 of 3903 results
481.
Registration Error
show error to user
Viga registreerimisel
Translated and reviewed by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/connection.c:121 ../libpurple/protocols/mxit/login.c:289
482.
Unregistration Error
Viga registreeringu tühistamisel
Translated by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/connection.c:199
483.
+++ %s signed on
+++ %s logis sisse
Translated and reviewed by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/connection.c:359
484.
+++ %s signed off
+++ %s logis välja
Translated and reviewed by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/connection.c:390
485.
Unknown error
Undocumented
Unknown error
Tundmatu viga
Translated and reviewed by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/connection.c:567 ../libpurple/plugin.c:276 ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2138 ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:149 ../libpurple/protocols/msn/session.c:404 ../libpurple/protocols/msn/session.c:417 ../libpurple/protocols/oscar/family_chatnav.c:66 ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:64 ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:65 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2022 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2031 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2406
486.
Unable to send message: The message is too large.
Sõnumit pole võimalik saata: Sõnum on liiga suur.
Translated and reviewed by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/conversation.c:214
487.
Unable to send message to %s.
Kasutajale %s pole võimalik sõnumit saata.
Translated and reviewed by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/conversation.c:217 ../libpurple/conversation.c:230
488.
The message is too large.
Sõnum on liiga suur.
Translated and reviewed by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/conversation.c:218
489.
Unable to send message.
Sõnumit pole võimalik saata.
Translated and reviewed by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/conversation.c:227 ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:305 ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:351
490.
Send Message
Sõnumi saatmine
Translated by Ivar Smolin
Reviewed by Ivar Smolin
Located in ../libpurple/conversation.c:1307
481490 of 3903 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ivar Smolin, Kaarel, Märt Põder, Richard Laager, diana_reet, joosep.pata, mahfiaz, margus723, pafosdfkapos.