|
|
9.
|
|
|
The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Das Protokoll des Kontos kann nicht geändert werden, solange das Konto mit dem Server verbunden ist.
|
|
|
German
pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin"
by
Ghenrik
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:172
|
|
|
10.
|
|
|
The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Der Benutzername des Kontos kann nicht geändert werden, solange das Konto mit dem Server verbunden ist.
|
|
|
German
pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin"
by
Ghenrik
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:179
|
|
|
11.
|
|
|
New mail notifications
|
|
|
|
|
Benachrichtigung über neue Mails
|
|
Translated and reviewed by
jaypi
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Benachrichtigung über neue E-Mails
|
|
|
German
pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin"
by
Dennis Baudys
|
|
|
Neue Mail-Benachrichtigungen
|
|
|
German
pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin" by
Bjoern Voigt
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:510
|
|
|
12.
|
|
|
Remember password
|
|
|
|
|
Passwort speichern
|
|
Translated and reviewed by
jaypi
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Paßwort speichern
|
|
|
German
pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin" by
Bjoern Voigt
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:520
|
|
|
13.
|
|
|
There are no protocol plugins installed.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Es sind keine Erweiterungen für Protokolle installiert.
|
|
|
German
pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin"
by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:559
|
|
|
14.
|
|
|
(You probably forgot to 'make install'.)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
(Sie haben wahrscheinlich vergessen, »make install« aufzurufen.)
|
|
|
German
pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin"
by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:560
|
|
|
15.
|
|
|
Modify Account
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Konto bearbeiten
|
|
|
German
pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin"
by
Bjoern Voigt
|
|
|
Benutzer ändern
|
|
|
German
pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin" by
Daniel Seibert
|
|
|
Postfach ändern
|
|
|
German
pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin" by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:570 ../finch/gntconn.c:138
../pidgin/gtkaccount.c:1576 ../pidgin/gtkblist.c:5127
|
|
|
16.
|
|
|
New Account
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Neues Konto
|
|
|
German
pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin"
by
Bjoern Voigt
|
|
|
Konto hinzufügen
|
|
|
German
pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin" by
Frederik Schwarzer
|
|
|
Neuer Kunde
|
|
|
German
pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin" by
Dan Chapman
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:570
|
|
|
17.
|
|
|
Protocol:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Protokoll:
|
|
|
German
pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin"
by
Bjoern Voigt
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:596 ../pidgin/gtkft.c:651
|
|
|
18.
|
|
|
Username:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Benutzername:
|
|
|
German
pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin"
by
Jochen Kemnade
|
|
|
Username:
|
|
|
German
pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin" by
Fabian Fingerle
|
|
|
Benutzerame:
|
|
|
German
pidgin in Ubuntu Oneiric package "pidgin" by
Daniel Winzen
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:604
../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:288
|
