Ubuntu
pidgin package

Browsing Belarusian latin translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Belarusian latin (be@latin)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
172 → 181 of 3903 results First • • • Last
172.
No such command (in this context).
Niama takoha zahadu (u hetym kantekście).
Translated by YOUR NAME
Located in ../finch/gntconv.c:1298 ../pidgin/gtkconv.c:416
173.
Use "/help <command>" for help on a specific command.
The following commands are available in this context:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Užyj "/help <zahad>" dziela dapamohi pa akreślenym zahadzie.
U hetym kantekście dastupnyja nastupnyja zahady:
Translated by YOUR NAME
Located in ../finch/gntconv.c:1301 ../pidgin/gtkconv.c:419
174.
%s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
(no translation yet)
Located in ../finch/gntconv.c:1345
175.
%s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
(no translation yet)
Located in ../finch/gntconv.c:1352 ../finch/gntconv.c:1359
176.
say <message>: Send a message normally as if you weren't using a command.
say <paviedamleńnie>: Dasyłaje paviedamleńnie, jak by ty nie karystaŭsia zahadam.
Translated by YOUR NAME
Located in ../finch/gntconv.c:1415 ../pidgin/gtkconv.c:8081
177.
me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat.
me <dziejańnie>: Dasyłaje dziejańnie ŭ styli IRC siabru albo ŭ hutarku.
Translated by YOUR NAME
Located in ../finch/gntconv.c:1418 ../pidgin/gtkconv.c:8084
178.
debug <option>: Send various debug information to the current conversation.
debug <opcyja>: Dasyłaje raznastajnuju debugavuju infarmacyju da dziejnaje razmovy.
Translated by YOUR NAME
Located in ../finch/gntconv.c:1421 ../pidgin/gtkconv.c:8087
179.
clear: Clears the conversation scrollback.
clear: Ačyščaje bufer prakrutki razmovy.
Translated by YOUR NAME
Located in ../finch/gntconv.c:1424 ../pidgin/gtkconv.c:8090
180.
help <command>: Help on a specific command.
help <zahad>: Dapamoha pa akreślenym zahadzie.
Translated by YOUR NAME
Located in ../finch/gntconv.c:1427 ../pidgin/gtkconv.c:8096
181.
users: Show the list of users in the chat.
users: Pakazvaje śpis karystalnikaŭ dla hetaje hutarki.
Translated by YOUR NAME
Located in ../finch/gntconv.c:1430
172 → 181 of 3903 results First • • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: YOUR NAME.