Ubuntu
pidgin package

Browsing Belarusian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
30 → 39 of 3903 results First • • • Last
30.
Modify
 
Modify button
Змяніць
Translated and reviewed by Siamion Šachalevič
Located in ../finch/gntaccount.c:828 ../finch/gntpounce.c:735
31.
%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
%s%s%s%s зрабіў %s сваім сябрам %s%s
Translated and reviewed by Alex Nehaichik
Located in ../finch/gntaccount.c:936 ../pidgin/gtkaccount.c:2426
32.
Add buddy to your list?
Дадаць сябра ў ваш ліст?
Translated and reviewed by Alex Nehaichik
Located in ../finch/gntaccount.c:1009 ../pidgin/gtkaccount.c:2478
33.
%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
%s%s%s%s жадае дадаць %s ва ўласны спіс кантактаў %s%s
Translated and reviewed by Siamion Šachalevič
Located in ../finch/gntaccount.c:1069
34.
Authorize buddy?
Аўтарызаваць кантакт?
Translated and reviewed by Alex Nehaichik
Located in ../finch/gntaccount.c:1094 ../finch/gntaccount.c:1097 ../finch/gntaccount.c:1124 ../pidgin/gtkaccount.c:2611
35.
Authorize
Аўтарызаваць
Translated and reviewed by Alex Nehaichik
Located in ../finch/gntaccount.c:1101 ../finch/gntaccount.c:1128 ../pidgin/gtkaccount.c:2612
36.
Deny
Адхіліць
Translated by Iryna Nikanchuk
Reviewed by Iryna Nikanchuk
Located in ../finch/gntaccount.c:1102 ../finch/gntaccount.c:1129 ../pidgin/gtkaccount.c:2613
37.
Online: %d
Total: %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Далучана: %d
Агулам: %d
Translated and reviewed by Alex Nehaichik
Located in ../finch/gntblist.c:278
38.
Account: %s (%s)
Рахунак: %s (%s)
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by Siamion Šachalevič
Located in ../finch/gntblist.c:287
39.

Last Seen: %s ago
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Быў бачны апошнім разам: %s таму
Translated and reviewed by Siamion Šachalevič
Located in ../finch/gntblist.c:299
30 → 39 of 3903 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Aliaksei Valabuyeu, Iryna Nikanchuk, Liolia, Maksim Tomkowicz, Mikita Gruntoff, Mikola Tsekhan, Siamion Šachalevič, Valanćin Susla, px4.