Browsing Bulgarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.
110 of 458 results
1.
Creating partition table failed: Could not retrieve partition table type "%1" for <filename>%2</filename>.
Context:
@info/plain
Създаване на таблица за дялове невъзможно: невъзможно възстановяването вида на таблицата "%1" за <filename>%2</filename>.
Translated by Yasen Pramatarov on 2011-08-01
Located in jobs/createpartitiontablejob.cpp:59
2.
Creating partition table failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
Context:
@info/plain
Създаване на таблица за дялове невъзможно: невъзможно отварянето на устройство <filename>%1</filename>.
Translated by Yasen Pramatarov on 2011-08-01
Located in jobs/createpartitiontablejob.cpp:64
3.
Create new partition table on device <filename>%1</filename>
Context:
@info/plain
Създаване на нова таблица с дялове на устройство <filename>%1</filename>
Translated by Yasen Pramatarov on 2011-08-01
Located in jobs/createpartitiontablejob.cpp:73
4.
Could not open file system on partition <filename>%1</filename> for moving.
Context:
@info/plain
Невъзможно отварянето на операционната система на дял <filename>%1</filename> за преместване.
Translated by Yasen Pramatarov on 2011-08-01
Located in jobs/movefilesystemjob.cpp:64
5.
Could not create target for moving file system on partition <filename>%1</filename>.
Context:
@info/plain
Невъзможно създаването на дял за преместване на операционната система на <filename>%1</filename>.
Translated by Yasen Pramatarov on 2011-08-01
Located in jobs/movefilesystemjob.cpp:66
6.
Rollback for file system on partition <filename>%1</filename> failed.
Context:
@info/plain
Връщане на файловата система на дял <filename>%1</filename> невъзможно.
Translated by Yasen Pramatarov on 2011-08-01
Located in jobs/movefilesystemjob.cpp:78
7.
Closing device. This may take a few seconds.
Context:
@info/plain
Затваряне на устройство. Това може да продължи няколко секунди.
Translated by Yasen Pramatarov on 2011-08-01
Located in jobs/movefilesystemjob.cpp:80 jobs/copyfilesystemjob.cpp:76 jobs/restorefilesystemjob.cpp:88
8.
Move the file system on partition <filename>%1</filename> to sector %2
Context:
@info/plain
Преместване на файловата система от дял <filename>%1</filename> на сектор %2
Translated by Yasen Pramatarov on 2011-08-01
Located in jobs/movefilesystemjob.cpp:94
9.
Unknown partition role for new partition <filename>%1</filename> (roles: %2)
Context:
@info/plain
Непознато предназначение на новия дял <filename>%1</filename> (предназначения: %2)
Translated by Yasen Pramatarov on 2011-08-01
Located in jobs/createpartitionjob.cpp:64
10.
Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
Context:
@info/plain
Грешка при добавяне на дял <filename>%1</filename> към устройство <filename>%2</filename>.
Translated by Yasen Pramatarov on 2011-08-01
Located in jobs/createpartitionjob.cpp:93
110 of 458 results

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Svetoslav Stefanov, Yasen Pramatarov.