|
|
213.
|
|
|
Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
|
|
|
|
|
Tabela de partições inválida em %s -- assinatura errada %x.
|
|
Translated by
Dedeco
|
|
Reviewed by
Eliphas Levy Theodoro
|
| In upstream: |
|
Tabela de partições inválida em %s - assinatura errada %x
|
|
|
Suggested by
Eliphas Levy Theodoro
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/dos.c:1159
|
|
|
214.
|
|
|
Invalid partition table - recursive partition on %s.
|
|
|
|
|
Tabela de partições inválida - partição recursiva em %s.
|
|
Translated and reviewed by
Eliphas Levy Theodoro
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/dos.c:1187
|
|
|
215.
|
|
|
Extended partitions cannot be hidden on msdos disk labels.
|
|
|
|
|
Partições extendidas não podem ser ocultas em rótulos de disco msdos.
|
|
Translated by
Dedeco
|
|
Reviewed by
Eliphas Levy Theodoro
|
| In upstream: |
|
Partições estendidas não podem ser escondidas em rótulos de disco msdos.
|
|
|
Suggested by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/dos.c:1567
|
|
|
216.
|
|
|
Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
|
|
|
|
|
O Parted não pode redimensionar partições gerenciadas com o Disco Dinâmico do Windows.
|
|
Translated by
Dedeco
|
|
Reviewed by
Eliphas Levy Theodoro
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/dos.c:2276
|
|
|
217.
|
|
|
%s has no extended partition (volume header partition).
|
|
|
|
|
%s não tem partições extendidas (cabeçalho de volume da partição).
|
|
Translated by
Dedeco
|
|
Reviewed by
Eliphas Levy Theodoro
|
| In upstream: |
|
%s não possui partições estendidas (cabeçalho de volume da partição).
|
|
|
Suggested by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/dvh.c:183
|
|
|
218.
|
|
|
Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
|
|
|
|
|
A soma de verificação está errada, indicando que a tabela de partições está corrompida.
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/dvh.c:309
|
|
|
219.
|
|
|
Only primary partitions can be root partitions.
|
|
|
|
|
Apenas partições primárias podem ser partições raízes.
|
|
Translated by
Diogo Duailibe
|
|
Reviewed by
Eliphas Levy Theodoro
|
| In upstream: |
|
Apenas partições primárias podem ser partições root.
|
|
|
Suggested by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/dvh.c:614
|
|
|
220.
|
|
|
Only primary partitions can be swap partitions.
|
|
|
|
|
Apenas partições primárias podem ser partições de troca (swap).
|
|
Translated by
Dedeco
|
|
Reviewed by
Eliphas Levy Theodoro
|
| In upstream: |
|
Não posso adicionar uma partição primária dentro de uma extendida.
|
|
|
Suggested by
Eliphas Levy Theodoro
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/dvh.c:628
|
|
|
221.
|
|
|
Only logical partitions can be a boot file.
|
|
|
|
|
Apenas partições lógicas podem ser um arquivo de inicialização.
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/dvh.c:642
|
|
|
222.
|
|
|
failed to set dvh partition name to %s: 
Only logical partitions (boot files) have a name. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
falha ao definir nome de partição dvh para %s:
Apenas partições lógicas (arquivos de inicialização) possuem um nome. |
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/dvh.c:719
|
