Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Can't find file '%s'. Retrying as %s basename.
|
|
| 2011-07-31 |
Kunde inte hitta filen "%s". Försöker igen med %s som basnamn.
|
|
| ~ |
Can't load basename '%s' loading default %s instead
|
|
| 2011-07-31 |
Kunde inte läsa in basnamnet "%s". Läser in standardvärden med %s istället
|
|
| ~ |
Unable to find %s '%s'
|
|
| 2011-07-31 |
Kunde inte hitta %s "%s"
|
|
| ~ |
Delete selected theme file?
|
|
| 2011-07-31 |
Ta bort markerad temafil?
|
|
| ~ |
Middle
Click
|
|
| 2011-03-23 |
Mitten-
klick
|
|
| ~ |
Right
Click
|
|
| 2011-03-23 |
Höger-
klick
|
|
| ~ |
Some password dialogs disable the area around them, making it impossible to click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as normal windows and the area around the dialog remains active. This option is also available in the Assistive Technologies control panel.
|
|
| 2011-03-23 |
Vissa lösenordsdialoger inaktiverar området runt dem, vilket gör det omöjligt att klicka på onboard. Genom att aktivera detta alternativ så beter sig dessa dialogrutor som normala fönster och området runt dialogrutan kvarstår som aktiv. Detta alternativ finns även tillgängligt i kontrollpanelen för hjälpmedelsteknik.
|
|
| ~ |
Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
| 2011-03-23 |
Visa onboard när dialogrutan för att låsa upp skärmen visas; på så sätt kan onboard användas för till exempel att ange lösenordet för att stänga av skärmsläckaren när den är inställd till att fråga efter ett lösenord.
|
|
| ~ |
%s appears in scanning definition only
|
|
| 2009-12-29 |
%s finns endast i avsökningsdefinitionen
|
|
| ~ |
Show the status item. A click on that icon hides or shows onboard.
|
|
| 2009-12-29 |
Visa statusobjektet. Ett klick på den ikonen döljer eller visar onboard.
|
|
| ~ |
Show a floating icon on the desktop when onboard is hidden. A click on the icon makes onboard reappear.
|
|
| 2009-10-09 |
Visa en flytande ikon på skrivbordet när onboard är dold. Ett klick på ikonen gör att onboard visas.
|
|
| ~ |
Pg
Dn
|
|
| 2009-10-09 |
Pg
Dn
|
|
| ~ |
Pg
Up
|
|
| 2009-10-09 |
Pg
Up
|
|
| ~ |
ESC
|
|
| 2009-10-09 |
ESC
|
|
| ~ |
Nm
Lk
|
|
| 2009-10-09 |
Nm
Lk
|
|
| ~ |
Start onboard hidden.
|
|
| 2009-10-09 |
Starta onboard dold.
|
|
| ~ |
Units for canvas height and width must currently be px (pixels).
|
|
| 2009-10-09 |
Enheter för arbetsytans höjd och bredd måste vara px (bildpunkter).
|
|
| ~ |
Snippet
|
|
| 2009-09-23 |
Textsnutt
|
|
| 3. |
Background
|
|
| 2011-10-18 |
Bakgrund
|
|
| 4. |
C_ustomize theme
|
|
| 2011-10-18 |
A_npassa tema
|
|
| 6. |
Desktop Integration
|
|
| 2011-03-23 |
Skrivbordsintegration
|
|
| 7. |
Enable _scanning mode
|
|
| 2011-10-18 |
Aktivera avsö_kningsläge
|
|
| 12. |
Hover Click
|
|
| 2011-10-18 |
Uppehållsklick
|
|
| 13. |
I_nterval:
|
|
| 2011-10-18 |
I_ntervall:
|
|
| 14. |
Layout
|
|
| 2011-10-18 |
Layout
|
|
| 15. |
On Inactivity
|
|
| 2011-10-18 |
Vid inaktivitet
|
|
| 16. |
Option When Hidden
|
|
| 2011-03-23 |
Alternativ när dold
|
|
| 22. |
Show _tool-tips
|
|
| 2011-10-18 |
Visa ve_rktygstips
|
|
| 24. |
Show floating _icon when Onboard is hidden
|
|
| 2011-07-31 |
Visa flytande _ikon när Onboard har dolts
|
|
| 29. |
Snippets
|
|
| 2009-10-09 |
Textsnuttar
|
|
| 30. |
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
|
|
| 2009-10-09 |
Textsnuttar är delar av text som matas in när motsvarande knapp i Onboard trycks ner.
|
|
| 32. |
Start Onboard _hidden
|
|
| 2012-04-09 |
Starta Onboard _dold
|
|
| 33. |
Start Onboard hidden.
|
|
| 2012-04-09 |
Starta Onboard dold.
|
|
| 34. |
Startup Options
|
|
| 2011-10-18 |
Uppstartsalternativ
|
|
| 35. |
Theme
|
|
| 2011-10-18 |
Tema
|
|
| 36. |
Transparency
|
|
| 2011-10-18 |
Genomskinlighet
|
|
| 37. |
Transparency of the keyboard background
|
|
| 2011-10-18 |
Genomskinlighet för tangentbordets bakgrund
|
|
| 41. |
Universal Access
|
|
| 2011-10-18 |
Allmän åtkomst
|
|
| 2011-10-18 |
Allmän åtkomst
|
|
| 42. |
Universal Access Settings
|
|
| 2011-10-18 |
Inställningar för allmän åtkomst
|
|
| 43. |
Window
|
|
| 2011-10-18 |
Fönster
|
|
| 44. |
Window Options
|
|
| 2011-10-18 |
Fönsteralternativ
|
|
| 48. |
_Open layouts folder
|
|
| 2011-10-18 |
_Öppna layoutmapp
|
|
| 49. |
_Password dialogs as normal windows
|
|
| 2011-03-23 |
_Lösenordsdialoger som normala fönster
|
|
| 50. |
_Personalize
|
|
| 2011-10-18 |
_Personalisera
|
|
| 51. |
_Show status icon
|
|
| 2011-03-23 |
_Visa statusikon
|
|
| 52. |
after
|
|
| 2011-10-18 |
efter
|
|
| 53. |
seconds
|
|
| 2011-10-18 |
sekunder
|
|
| 54. |
<Enter label>
|
|
| 2011-10-18 |
<Ange etikett>
|
|
| 55. |
<Enter text>
|
|
| 2011-10-18 |
<Ange text>
|
|
