Translations by Bence Lukács
Bence Lukács has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 19 of 19 results | First • Previous • Next • Last |
| 8. |
Enable inactive transparency. Requires compositing.
|
|
| 2011-12-19 |
Inaktív átlátszóság bekapcsolása. Kompozitor szükséges hozzá.
|
|
| 19. |
Set _transparency to
|
|
| 2011-12-19 |
Átl_látszóság beállítása
|
|
| 26. |
Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
|
|
| 2011-12-19 |
Állapotikon megjelenítése. Kattintson rá az Onboard elrejtéséhez és megjelenítéséhez.
|
|
| 31. |
Some password dialogs disable the area around them, making it impossible to click on Onboard. By activating this option, these dialogs behave as normal windows and the area around the dialog remains active.
|
|
| 2011-12-19 |
Néhány jelszóablak lehetetlenné teszi hogy körülötte kattintsunk, így nem lehet az Onboardra sem kattintani. Ezen lehetőség bekapcsolásával ezek az ablakok normál ablakokként fognak viselkedni, így a körülötte lévő területre is lehet majd kattintani.
|
|
| 32. |
Start Onboard _hidden
|
|
| 2011-12-19 |
Onboard indítása _rejtett állapotban
|
|
| 33. |
Start Onboard hidden.
|
|
| 2011-12-19 |
Onboard indítása rejtett állapotban
|
|
| 38. |
Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
|
|
| 2011-12-19 |
Az egész billentyűzet átlátszósága. Kompozitor szükséges hozzá.
|
|
| 39. |
Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
|
|
| 2011-12-19 |
Átlátszóság ha az egér elhagyja a billentyűzetet. Kompozitor szükséges hozzá.
|
|
| 45. |
Window _decoration
|
|
| 2011-12-19 |
Ablak _díszítés
|
|
| 46. |
_Force window to top
|
|
| 2011-12-19 |
Ablak _előtérben tartása
|
|
| 47. |
_No background
|
|
| 2011-12-19 |
Nincs háttér
|
|
| 82. |
%s '%s' not found yet, retrying in default paths
|
|
| 2011-12-19 |
%s '%s' még nem található, próbálkozás az alapértelmezett útvonallal
|
|
| 85. |
{} '{}' found.
|
|
| 2011-12-19 |
{} '{}' megtalálva.
|
|
| 90. |
Found system default '{}={}'
|
|
| 2011-12-19 |
Rendszer alapértelmezés megtalálva '{}={}'
|
|
| 131. |
Number block and function keys
|
|
| 2011-12-19 |
Numerikus billentyűzet és funkcióbillentyűk
|
|
| 138. |
Move Onboard
|
|
| 2011-12-19 |
Onboard mozgatása
|
|
| 176. |
screen changed, supports_alpha={}
|
|
| 2012-02-14 |
képernyő megváltozott, supports_alpha={}
|
|
| 185. |
launching '{}'
|
|
| 2011-12-19 |
'{}' indítása
|
|
| 186. |
Failed to execute '{}', {}
|
|
| 2011-12-19 |
'{}', {} végrehajtása nem sikerült
|
|
