Translations by Giorgio Grappa
Giorgio Grappa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 20 of 20 results | First • Previous • Next • Last |
| 32. |
Start Onboard _hidden
|
|
| 2012-03-03 |
Oculta Onboard
|
|
| 33. |
Start Onboard hidden.
|
|
| 2012-03-03 |
Oculta Onboard
|
|
| 68. |
Enter a name for the new theme:
|
|
| 2012-03-03 |
Introduïu un nom per al nou tema:
|
|
| 81. |
gsettings schema for '{}' is not installed
|
|
| 2012-03-03 |
L'esquema de gsettings per a «{}» no està instal·lat
|
|
| 91. |
System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
|
|
| 2012-03-03 |
Valors predeterminats del sistema: clave desconeguda «{}» en la secció «{}»
|
|
| 92. |
System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
{}
|
|
| 2012-03-03 |
Valors predeterminats del sistema: valor nul per a la clau «{}» en la secció «{}»
{}
|
|
| 93. |
Failed to get gsettings value.
|
|
| 2012-03-03 |
No s'ha pogut llegir el valor de gsettings.
|
|
| 96. |
Loading theme from '{}'
|
|
| 2012-03-03 |
S'està carregant el tema de «{}»
|
|
| 97. |
Unable to read theme '{}'
|
|
| 2012-03-03 |
No s'ha pogut llegir el tema «{}»
|
|
| 101. |
Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
|
|
| 2012-03-03 |
S'ha ignorat la clau «{}». No s'havia definit cap no de fitxer svg.
|
|
| 102. |
Ignoring key '{}'. Not found in '{}'.
|
|
| 2012-03-03 |
S'ha ignorat la clau «{}». No s'ha trobat en «{}».
|
|
| 103. |
Snippet {}
|
|
| 2012-03-03 |
Extret {}
|
|
| 104. |
, unassigned
|
|
| 2012-03-03 |
, no assignat
|
|
| 106. |
copying layout '{}' to '{}'
|
|
| 2012-03-03 |
Copiant la plantilla «{}» a «{}»
|
|
| 108. |
copying svg file '{}' to '{}'
|
|
| 2012-03-03 |
copiant fitxer svg « {}» a «{}»
|
|
| 117. |
Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
|
|
| 2013-03-02 |
S'ha trobat un identificador clau '{}' duplicat en el fitxer de l'esquema de color. Els identificadors clau han de ser únics.
|
|
| 148. |
Right click
|
|
| 2013-03-02 |
Clica amb el botó secundari
|
|
| 177. |
no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
|
|
| 2013-03-02 |
no està disponible la transparència de la finestra, la pantalla no suporta canals alfa
|
|
| 2013-03-02 |
no està disponible la transparència de la finestra, la pantalla no suporta canals alfa
|
|
| 186. |
Failed to execute '{}', {}
|
|
| 2013-03-02 |
Ha fallat l'execució de '{}', {}
|
|
