Translations by David Planella
David Planella has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Middle
Click
|
|
| 2010-04-20 |
Clic
central
|
|
| ~ |
Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
| 2010-02-19 |
Mostra l'onboard quan aparegui el diàleg per desblocar a pantalla. D'aquesta manera es podrà utilitzar per a introduir la contrasenya per a sortir de l'estalvi de pantalla quan estigui actiu.
|
|
| ~ |
Nm
Lk
|
|
| 2010-01-28 |
Blq
Núm
|
|
| ~ |
ESC
|
|
| 2010-01-28 |
ESC
|
|
| ~ |
Pg
Up
|
|
| 2010-01-28 |
Av
Pàg
|
|
| ~ |
Pg
Dn
|
|
| 2010-01-28 |
Re
Pàg
|
|
| ~ |
Start onboard hidden.
|
|
| 2010-01-28 |
Inicia l'onBoard ocult.
|
|
| ~ |
Layouts
|
|
| 2010-01-28 |
Disposicions
|
|
| ~ |
Show a floating icon on the desktop when onboard is hidden. A click on the icon makes onboard reappear.
|
|
| 2010-01-28 |
Mostra una icona flotant a l'escriptori quan l'onBoard estigui ocult. En fer clic a la icona, l'Onboard tornarà a aparèixer.
|
|
| ~ |
Units for canvas height and width must currently be px (pixels).
|
|
| 2010-01-28 |
Les unitats per a l'alçada i l'amplada del llenç han d'ésser en px (píxels)
|
|
| ~ |
Snippet
|
|
| 2010-01-28 |
Retall
|
|
| ~ |
%s appears in scanning definition only
|
|
| 2010-01-28 |
%s apareix només a la definició de l'escaneig
|
|
| ~ |
Show a floating icon on the desktop when onboard is hidden. A click on the icon makes onboard reappear.
|
|
| 2010-01-28 |
Mostra una icona flotant a l'escriptori quant l'Onboard estigui ocult. En fer clic a la icona, l'Onboard tornarà a aparèixer.
|
|
| 9. |
General
|
|
| 2010-01-28 |
General
|
|
| 17. |
Scanning
|
|
| 2010-01-28 |
Escaneig
|
|
| 23. |
Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
|
|
| 2012-03-30 |
Mostra una icona flotant a l'escriptori quan l'Onboard estigui ocult. En fer clic a la icona es mostrarà l'Onboard.
|
|
| 29. |
Snippets
|
|
| 2010-01-28 |
Retalls
|
|
| 30. |
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
|
|
| 2010-01-28 |
Els retalls són fragments de text que s'introdueixen en prémer el corresponent botó a l'onBoard.
|
|
| 32. |
Start Onboard _hidden
|
|
| 2012-03-30 |
Inicia Onboard en mode _ocult
|
|
| 33. |
Start Onboard hidden.
|
|
| 2012-03-30 |
Inicia Onboard en mode ocult
|
|
| 51. |
_Show status icon
|
|
| 2010-02-19 |
_Mostra la icona d'estat
|
|
| 62. |
No file manager to open layout folder
|
|
| 2010-01-28 |
No hi ha cap gestor de fitxers per a obrir la carpeta de disposició
|
|
| 63. |
Enter name for personalised layout
|
|
| 2010-01-28 |
Introduïu el nom de la disposició personalitzada
|
|
| 65. |
Add Layout
|
|
| 2012-03-30 |
Afegeix una disposició
|
|
| 68. |
Enter a name for the new theme:
|
|
| 2012-03-30 |
Introduïu un nom per al tema nou:
|
|
| 71. |
Delete selected theme?
|
|
| 2012-03-30 |
Voleu suprimir el tema seleccionat?
|
|
| 81. |
gsettings schema for '{}' is not installed
|
|
| 2012-03-05 |
L'esquema del Gsettings per a «{}» no està instal·lat
|
|
| 92. |
System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
{}
|
|
| 2012-03-30 |
Valors predeterminats del sistema: valor no vàlid per a la clau «{}» en la secció «{}»
{}
|
|
| 93. |
Failed to get gsettings value.
|
|
| 2012-03-30 |
No s'ha pogut llegir el valor del Gsettings.
|
|
| 101. |
Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
|
|
| 2012-03-30 |
S'ha ignorat la clau «{}». No s'havia definit cap nom de fitxer SVG.
|
|
| 102. |
Ignoring key '{}'. Not found in '{}'.
|
|
| 2012-03-30 |
S'ha ignorat la clau «{}». No s'ha trobat a «{}».
|
|
| 105. |
Error loading
|
|
| 2010-01-28 |
S'ha produït un error en carregar
|
|
| 107. |
copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
|
|
| 2013-03-02 |
Ha fallat la funció «copy_layouts», no s'admet el format de disposició «{}».
|
|
| 111. |
Flexible onscreen keyboard for GNOME
|
|
| 2010-02-19 |
Teclat en pantalla flexible per al GNOME
|
|
| 114. |
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
|
|
| 2011-10-04 |
L'Onboard està configurat per aparèixer amb el diàleg per desblocar la pantalla; per exemple per sortir de l'estalvi de pantalla protegit amb contrasenya.
Tot i això, el sistema ja no està configurat per utilitzar l'Onboard per desblocar la pantalla. Una possible raó pot ser que una altra aplicació hagi configurat el sistema per utilitzar una altra aplicació.
Voleu tornar a configurar el sistema per mostrar l'Onboard quan es desbloqui la pantalla?
|
|
| 2011-10-04 |
L'Onboard està configurat per aparèixer amb el diàleg per desblocar la pantalla; per exemple per sortir de l'estalvi de pantalla protegit amb contrasenya.
Tot i això, el sistema ja no està configurat per utilitzar l'Onboard per desblocar la pantalla. Una possible raó pot ser que una altra aplicació hagi configurat el sistema per utilitzar una altra aplicació.
Voleu tornar a configurar el sistema per mostrar l'Onboard quan es desbloqui la pantalla?
|
|
| 120. |
Alt
|
|
| 2010-01-28 |
Alt
|
|
| 121. |
Alt Gr
|
|
| 2010-01-28 |
Alt Gr
|
|
| 122. |
CAPS
|
|
| 2010-01-28 |
MAJ
|
|
| 123. |
Ctrl
|
|
| 2010-01-28 |
Ctrl
|
|
| 124. |
Del
|
|
| 2010-01-28 |
Supr
|
|
| 127. |
End
|
|
| 2010-01-28 |
Fi
|
|
| 128. |
Ent
|
|
| 2010-01-28 |
Ent
|
|
| 133. |
Hm
|
|
| 2010-01-28 |
Ini
|
|
| 134. |
Ins
|
|
| 2010-01-28 |
Ins
|
|
| 136. |
Menu
|
|
| 2010-01-28 |
Menú
|
|
| 141. |
Pause
|
|
| 2010-01-28 |
Pausa
|
|
| 145. |
Prnt
|
|
| 2010-01-28 |
Impr
|
|
| 147. |
Return
|
|
| 2010-01-28 |
Retorn
|
|
| 149. |
Scroll
|
|
| 2010-01-28 |
Desplç
|
|
