|
|
1.
|
|
|
Please be patient
|
|
|
|
|
Budite strpljivi
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:74
|
|
|
2.
|
|
|
Okular could not locate the program 'dvipdfm' on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the 'dvipdfm' program. 
Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><p>Okular ne može da nađe naredbu <command>dvipdfm</command> na ovom računaru. Ona je neophodna za rad funkcije izvoza. DVI fajl možete da pretvorite u PDF i upotrebom funkcije izvoza u Okularu, ali će takav dokument dobro izgledati samo na papiru, dok će biti lošijeg kvaliteta u Akrobatu čitaču. Zato je ipak najbolje da dogradite distribuciju TeX‑a na noviju verziju, koja sadrži i naredbu <command>dvipdfm</command>.</p><p>Savet zbunjenom sistem-administratoru: Okular traži naredbe kroz promenljivu okruženja <envar>PATH</envar>.</p></qt>
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:234
|
|
|
3.
|
|
|
*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)
|
|
|
|
|
*.pdf|PDF (*.pdf)
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:247
|
|
|
4.
|
|
|
Export File As
|
|
|
|
|
Izvoz fajla po imenu
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
|
>> @title:window
|
|
Located in
dviexport.cpp:247 dviexport.cpp:336
|
|
|
5.
|
|
|
The file %1
exists. Do you want to overwrite it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fajl %1
već postoji. Želite li da ga prebrišete? |
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:255 dviexport.cpp:344
|
|
|
6.
|
|
|
Overwrite File
|
|
|
|
|
Prebriši fajl
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:256 dviexport.cpp:345
|
|
|
7.
|
|
|
Overwrite
|
|
|
|
|
Prebriši
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:257 dviexport.cpp:346
|
|
|
8.
|
|
|
Using dvipdfm to export the file to PDF
|
|
|
|
|
Koristi se <command>dvipdfm</command> za izvoženje fajla u PDF
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:263
|
|
|
9.
|
|
|
Okular is currently using the external program 'dvipdfm' to convert your DVI-file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
|
|
|
|
|
Okular trenutno koristi spoljašnju naredbu <command>dvipdfm</command> za pretvaranje DVI fajla u PDF. Pretvaranje ponekad može da potraje, zato što <command>dvipdfm</command> mora da generiše vlastite bitmapske fontove. Budite strpljivi.
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:264
|
|
|
10.
|
|
|
Waiting for dvipdfm to finish...
|
|
|
|
|
Čekam da <command>dvipdfm</command> završi...
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
dviexport.cpp:268
|
