|
|
74.
|
|
|
Fatal error. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Erro fatal.
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
util.cpp:77
|
|
|
75.
|
|
|
This probably means that either you found a bug in Okular,
or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files,
or virtual font files) were really badly broken.
Okular will abort after this message. If you believe that you
found a bug, or that Okular should behave better in this situation
please report the problem.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Isto provavelmente significa que ou você encontrou um erro no Okular,
ou que o arquivo DVI, ou arquivos auxiliares (como os arquivos de fontes,
ou arquivos de fontes virtuais) estão realmente danificados.
O Okular será finalizado após esta mensagem. Se você acredita que encontrou
um erro, ou que o Okular deveria comportar-se melhor nestas
situações, por favor, informe-nos sobre o problema.
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
util.cpp:79
|
|
|
76.
|
|
|
Embedding %1
|
|
|
|
|
Incorporado %1
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
dviRenderer_prescan.cpp:87
|
|
|
77.
|
|
|
Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to PostScript.<br>
|
|
|
|
|
Página %1: O arquivo PDF <strong>%2</strong> não pôde ser convertido para PostScript.<br>
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
dviRenderer_prescan.cpp:102
|
|
|
78.
|
|
|
Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>
|
|
|
|
|
Página %1: O arquivo PostScript <strong>%2</strong> não pôde ser encontrado.<br>
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
dviRenderer_prescan.cpp:104
|
|
|
79.
|
|
|
The papersize data '%1' could not be parsed.
|
|
|
|
|
Os dados do tamanho do papel '%1' não puderam ser analisados.
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
dviRenderer_prescan.cpp:253
|
|
|
80.
|
|
|
Cannot find font %1, file %2.
|
|
|
|
|
Não foi possível encontrar a fonte %1, arquivo %2.
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
TeXFontDefinition.cpp:107
|
|
|
81.
|
|
|
Checksum mismatch for font file %1
|
|
|
|
|
Checagem incompatível para o arquivo fonte %1
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
TeXFontDefinition.cpp:123
|
|
|
82.
|
|
|
Cannot recognize format for font file %1
|
|
|
|
|
Não pode reconhecer o formato para o arquivo de fontes %1
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
TeXFontDefinition.cpp:171
|
|
|
83.
|
|
|
Okular is currently generating bitmap fonts...
|
|
|
|
|
O Okular está gerando as fontes bitmap...
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
fontpool.cpp:39
|
