Browsing Latvian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Latvian guidelines.
110 of 97 results
1.
Please be patient
Lūdzu esiet pacietīgs
Translated by Viesturs Zariņš on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:74
2.
Okular could not locate the program 'dvipdfm' on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the 'dvipdfm' program.
Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Okular nevar jūsu sistēmā atrast 'dvipdfm' programmu. Šī programma ir nepieciešama eksporta funkcijai. Arī bez tās jūs varat pārveidot DVI failu par PDF, izmantojot Okular drukāšanas funkciju, bet tādi izveidotie dokumenti bieži vien labi drukājas, bet ir sliktā kvalitātē, ja tos atver ar Acrobat Reader. Būtu vērtīgi atjaunot jūsu TeX pakotni uz jaunāku versiju, kas satur 'dvipdfm' programmu.
Padoms apjukušajam sistēmas administratoram: Okular programmu meklēšanai izmanto PATH vides mainīgo.
Translated by Viesturs Zariņš on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:234
3.
*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)
*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)
Translated by Viesturs Zariņš on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:247
4.
Export File As
Eksportēt failu kā
Translated by Viesturs Zariņš on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:247 dviexport.cpp:336
5.
The file %1
exists. Do you want to overwrite it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fails %1
jau eksistē. Vai vēlaties to pārrakstīt?
Translated by Viesturs Zariņš on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:255 dviexport.cpp:344
6.
Overwrite File
Pārrakstīt failu
Translated by Viesturs Zariņš on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:256 dviexport.cpp:345
7.
Overwrite
Pārrakstīt
Translated by Viesturs Zariņš on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:257 dviexport.cpp:346
8.
Using dvipdfm to export the file to PDF
Izmanto dvipdfm faila eksportēšanai uz PDF
Translated by Viesturs Zariņš on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:263
9.
Okular is currently using the external program 'dvipdfm' to convert your DVI-file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
Okular šobrīt izmanto ārēju programmu 'dvipdfm' lai pārveidotu jūsu DVI failu uz PDF. Dažreiz tas var aizņemt ilgāku laiku, jo dvipdfm nepieciešams ģenerēt bitkaršu fontus. Esiet pacietīgs.
Translated by Viesturs Zariņš on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:264
10.
Waiting for dvipdfm to finish...
Gaida kamēr dvipdfm pabeigs...
Translated by Viesturs Zariņš on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:268
110 of 97 results

This translation is managed by Ubuntu Latvian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Viesturs Zariņš.