Browsing Kazakh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kazakh guidelines.
110 of 97 results
1.
Please be patient
Шыдаңыз
Translated by Sairan Kikkarin on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:74
2.
Okular could not locate the program 'dvipdfm' on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the 'dvipdfm' program.
Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Okular компьютеріңізде 'dvipdfm' бағдарламасын таба алмады. Бұл бағдарлама экспорттауды орындауға керек еді. Бұндайда DVI-файлды PDF-ке Okular-дың басып шығару мүмкіндігін пайдаланып аударуға болады, бірақ бұл жолымен шығарылған құжат басқанда жақсы ал Acrobat Reader-мен қарағанда жаман болып шығады. Сондықтан 'dvipdfm' бағдарламасы бар TeX дистрибутивіне көшу жөн болар.
Сасып қалған жүйе әкімшісіне ишара: Okular бағдарламаларды іздегенде PATH айнамалысы көрсететін жолдарды қарайды.
Translated by Sairan Kikkarin on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:234
3.
*.pdf|Portable Document Format (*.pdf)
*.pdf|PDF файлдары (*.pdf)
Translated by Sairan Kikkarin on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:247
4.
Export File As
Файлды былай экспорттау
Translated by Sairan Kikkarin on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:247 dviexport.cpp:336
5.
The file %1
exists. Do you want to overwrite it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 деген файл бар екен.
Үстінен жазыла берсін бе?
Translated by Sairan Kikkarin on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:255 dviexport.cpp:344
6.
Overwrite File
Үстінен жазу
Translated by Sairan Kikkarin on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:256 dviexport.cpp:345
7.
Overwrite
Үстінен жазу
Translated by Sairan Kikkarin on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:257 dviexport.cpp:346
8.
Using dvipdfm to export the file to PDF
Файлды PDF-ке экспорттау үшін dvipdfm-ды қолдану
Translated by Sairan Kikkarin on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:263
9.
Okular is currently using the external program 'dvipdfm' to convert your DVI-file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
Okular DVI-файлды PDF-ке сыртқы 'dvipdfm' деген бағдарламасының көмегімен аударып жатыр. Бұл кейбірде біраз уақытты алады, өйткені бағдарлама өзінің нүктелік қаріпін құрып алуды қажет етеді. Күте тұрыңыз.
Translated by Sairan Kikkarin on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:264
10.
Waiting for dvipdfm to finish...
dvipdfm аяқтағанша күту...
Translated by Sairan Kikkarin on 2011-08-27
Located in dviexport.cpp:268
110 of 97 results

This translation is managed by Ubuntu Kazakh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Sairan Kikkarin.